コロンビア · コロンビアスペイン語¡ave María pues!
間投詞 · 方言 · AH-veh mah-REE-ah PWESS
驚き、感嘆、うんざり、軽い驚愕までをまとめて表すパイサの感嘆詞で、母音を伸ばす長さによって意味合いが変わる。形は宗教的だが、使われ方はまったく宗教的ではない。
他に1つの語義
コロンビア · コロンビアスペイン語
コロンビアのスラング
コロンビアに単一のスラングはありません。山脈が国を分け、互いの声が届かないまま発達した話し言葉の共同体がいくつもできました。違いは最初の一文で耳に入ります。メデジンのパイサは節の終わりごとに pues をぶら下げ、ボゴタの人は自分の子どもにまで usted を使い、バランキージャのコステーニョは内陸の人が追いにくい速さで子音を落とします。以下の項目のおよそ三分の一に地域の印が付いているのは、その外で使えば文ではなく仮装になってしまうからです。
いちばん遠くまで旅した層がパルラチェです。麻薬紛争の最悪の時期にメデジンの斜面の集落で育ち、その後、音楽とテレビを通じて全国に広がった語彙です。parce も parche も gonorrea もそこから来ていて、しかも中立のまま来たわけではありません。前の二つは元の連想を完全に失い、三つ目は失いませんでした。ここに共通する落とし穴がそれです。コロンビアのスラングは温かく、簡単そうに聞こえます。そしてそのかなりの部分が、母語話者には一瞬で聞こえて訪問者には聞こえない階級や地域の帯電を抱えています。ある項目にそれがあるときは、そう書いています。
50語。それぞれに語義と、訳を付けた用例があります。
テーマ別
以下の各ページには、一つのテーマについて掲載しているコロンビアのスラングがすべて並びます。
まずはこの語から
以下の語には使い方の情報がいちばん多く入っています。語調、語源、そして踏み外しやすい場面まで。ほかを読む前に、この数語を最後まで読む価値があります。
コロンビアのスラング一覧 A–Z
50語
A で始まる語
B で始まる語
¿bien o qué?
成句 · インフォーマル · BYEN oh KEH
やあ、調子はどう、という意味。パイサの挨拶が40歳未満の層を中心に全国に広まったもので、本当の質問というより断定的な言い方で発せられる。
他に1つの語義
bacano
形容詞 · インフォーマル · bah-KAH-noh
いい感じ、かっこいい、楽しいという意味。コロンビアのスペイン語では誰にでも安心して使える万能の褒め言葉で、義理の両親の前でも言える。そこがchimbaとの違い。
他に1つの語義
berraco
形容詞, 名詞 · 口語 · beh-RRAH-koh
タフで、気骨があり、並外れて優秀という意味。「Es un berraco」は、休みなく働く人や苦難を乗り越えた人への最上級の称賛。
他に2つの語義
C で始まる語
¿cómo así?
成句 · 口語 · KOH-moh ah-SEE
「どういうこと?」「どういう意味?」という意味 ― 何かつじつまが合わないときに尋ねる。コロンビアのスペイン語で最も頻繁に使われる確認表現で、紛れもない国民的な特徴。
他に1つの語義
camello
名詞 · インフォーマル · kah-MEH-yoh
仕事、あるいは仕事全般を指す。「Conseguir camello」は仕事を見つけること、「estoy sin camello」は失業していること。
他に2つの語義
chimba
名詞, 形容詞, 間投詞 · 下品 · CHEEM-bah
最高、すばらしいという意味。「¡Qué chimba!」はコロンビア人が日常で使う最も強い感嘆の表現で、「una chimba de carro」はとんでもなくいい車のこと。
他に2つの語義
使い方に注意
cuadrar
動詞 · インフォーマル · kwah-DRAHR
誰かと付き合い始めること。「Se cuadraron en diciembre」は12月に付き合い始めたという意味。
他に2つの語義
cucho
名詞 · インフォーマル · KOO-choh
年配の人、あるいは話者より一世代上の人全般を指す。丁寧な言い方ではないが、冷たい言葉でもない。英語の「old boy」あたりに近い位置づけ。
他に2つの語義
D で始まる語
E で始まる語
G で始まる語
gomelo
名詞, 形容詞 · 口語 · goh-MEH-loh
裕福なお坊ちゃん・お嬢さんという意味。私立学校出身、ブランド品、特有の間延びしたアクセント、ボゴタ北部の郵便番号が典型的な特徴。軽くからかう程度で、深刻な侮辱ではない。
他に1つの語義
gonorrea
名詞, 形容詞 · 下品 · goh-noh-RREH-ah
卑劣な人物という意味。全力で使われると、コロンビアのスペイン語の中でも最も強い部類の侮辱となり、実際に喧嘩の原因になったこともある。
他に2つの語義
使い方に注意
guaro
名詞 · インフォーマル · GWAH-roh
アグアルディエンテ ― コロンビアの定番パーティードリンクであるアニス風味のサトウキビ蒸留酒を指す。テーブルに置いたボトルからそのままショットで飲まれる。
他に1つの語義
guayabo
名詞 · 口語 · gwah-YAH-boh
二日酔いのこと。訪問者にとって最も役立つコロンビアの単語の一つ ― 学習者が教わるresacaは、ここでは誰も使わない。
他に1つの語義
güevón
名詞, 形容詞 · 下品 · gweh-BOHN
「バカ」「アホ」という意味。「No sea güevón」―バカなことをするな―は日常的な言い方で、敵よりも友人に向けて使われることが多い。
他に2つの語義
使い方に注意
H で始まる語
L で始まる語
listo
間投詞, 形容詞 · 口語 · LEES-toh
「わかった」「了解」「オーケー」という意味。コロンビア人の会話の万能ツールで、提案を受け入れ、指示を了解し、電話を締めくくり、沈黙を埋める ― しばしば一度のやり取りの中で何度も使われる。
他に2つの語義
lobo
形容詞, 名詞 · 口語 · LOH-boh
けばけばしい、悪趣味という意味。服、装飾、車、結婚式、人など幅広く適用され、たいていは安っぽさよりも過剰さについて言われる ― 金ぴかすぎる、きつすぎる、派手すぎる。
他に1つの語義
使い方に注意
lucas
名詞 · インフォーマル · LOO-kahs
千ペソ単位を指す。Una lucaは1,000、veinte lucasは20,000。コロンビアの物価は千単位で動くため、日常的な金額は実際にこの言い方で語られる。
他に1つの語義
M で始まる語
malparido
名詞, 形容詞 · タブー · mal-pah-REE-doh
「クソ野郎」「この野郎」という意味。最上級の侮辱語の一つ:暗に相手の母親を攻撃する言葉であり、そこにこの語の強さの源がある。
他に1つの語義
使い方に注意
mamera
名詞 · 口語 · mah-MEH-rah
面倒、うんざりすること、気が進まなくて仕方がないことという意味。「¡Qué mamera!」はやりたくない仕事に対するコロンビア人の標準的なうめき声。
他に1つの語義
man
名詞 · インフォーマル · MAHN
「男」「やつ」という意味だが、文法は英語ではなくコロンビア式:スペイン語の冠詞を伴い、ほとんど常にel manの形で、すでに話に出ている特定の男性を指す。
他に2つの語義
mecato
名詞 · 口語 · meh-KAH-toh
おやつのこと ― ポテトチップス、お菓子、ビスケットなど、食事の間に食べるもの全般。不可算名詞的に使われる:mecatoを買うのであって、un mecatoではない。
他に1つの語義
mera
形容詞, 副詞 · 方言 · MEH-rah
名詞の前に置いて「絶対の」「完全な」という意味を加える強調表現: mera nota、mera chimba、mera vainaなど。ヴァジェ・デル・カウカ州や太平洋沿岸の話し方として強く認識されている。
他に1つの語義
N で始まる語
O で始まる語
P で始まる語
paila
形容詞, 間投詞 · インフォーマル · PY-lah
「終わった」「もうどうにもならない」「ついてない」という意味。「Quedé paila」は「しくじった」あるいは「何もかも失った」という意味で、単独の「¡Paila!」は何かが失敗してもう取り返しがつかないという裁定を表す。
他に1つの語義
parcero
名詞 · インフォーマル · par-SEH-roh
仲間、相棒という意味。呼びかけとしても、友人を指す名詞としても使われる。短縮形のparceのほうが会話では完全な形よりずっと頻繁に使われる。
他に1つの語義
parche
名詞 · インフォーマル · PAR-cheh
いつも一緒につるんでいる仲間集団のこと。「Mi parche del colegio」は学校時代の仲間グループ。
他に2つの語義
pelado
名詞 · インフォーマル · peh-LAH-doh
子ども、若者という意味。話者の年齢によって、だいたい5歳から25歳くらいまでを指す。
他に2つの語義
pola
名詞 · インフォーマル · POH-lah
ビールのこと。「Unas polas」は飲みに誘う標準的な言い方で、ビールを指す言葉の中でも最もくだけた言い方。
prendido
形容詞 · インフォーマル · prehn-DEE-doh
ほろ酔いという意味 ― 心地よく酔っていて、よくしゃべり、まだきちんと機能している状態。段階が重要で、コロンビア語には酔いの段階を示す序列があり、prendidoはそのちょうどいい段階に当たる。
他に1つの語義
pues
間投詞, 副詞 · 方言 · PWESS
パイサの文末助詞で、節の終わりにくっつき、辞書的な意味を持たない:quiubo pues、venga pues、sí pues、entonces qué puesなど。取り除いてもアクセント以外は何も変わらない。
他に2つの語義
Q で始まる語
¿qué más?
成句 · インフォーマル · keh MAHS
元気?という意味の挨拶で、何か追加のことを尋ねているわけではない。外国人を見分ける最も確実な手がかりの一つで、これを文字通りに答えると双方とも戸惑うことになる。
他に1つの語義
qué boleta
成句, 形容詞 · インフォーマル · keh boh-LEH-tah
「なんて恥ずかしい」「なんて不名誉な」という意味。自分または他人の公の場での恥辱について言われ、人に見られているという点に力点がある。
他に2つの語義
qué pena
成句, 間投詞 · 口語 · keh PEH-nah
「すみません」「失礼します」という意味。ぶつかったことから遅刻まで、軽い失礼に対するコロンビア標準の謝罪表現。「Qué pena con usted」が丁寧な完全形。
他に2つの語義
quiubo
間投詞, 成句 · インフォーマル · KYOO-boh
やあ、調子はどう、という意味。コロンビア全土で使われる標準的なくだけた挨拶で、文頭に来ることが多く、名前やparceが続くのが普通。
他に1つの語義
R で始まる語
S で始まる語
T で始まる語
teso
形容詞, 名詞 · インフォーマル · TEH-soh
何かに非常に長けている、達人という意味。「Un teso del Excel」はオフィス全体が頼りにする人のこと。
他に1つの語義
tinto
名詞 · 口語 · TEEN-toh
小さな黒いコーヒーのこと。たいてい薄めで、あらかじめ砂糖が入っており、街頭の魔法瓶売りが売っていて、国中どのオフィスでも来客に出される。
他に1つの語義
tragado
形容詞 · インフォーマル · trah-GAH-doh
首ったけという意味。Estar tragado de alguienは誰かに夢中になっていることで、受け身の構文であること自体が重要 ― それは自分に「起こること」だから。
他に1つの語義
tusa
名詞 · インフォーマル · TOO-sah
最近失恋したことによる特有の惨めさを指す:サウンドトラック付きで、期間があり、友人が連れ出してくれることを期待できる失恋のこと。一般的な悲しみのことではない。
他に1つの語義