¿bien o qué?
BYEN oh KEH成句インフォーマルMedellín & Antioquia
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
やあ、調子はどう、という意味。パイサの挨拶が40歳未満の層を中心に全国に広まったもので、本当の質問というより断定的な言い方で発せられる。
ぐずぐずしている相手を急かすためにも使われる:「じゃあ、やるのやらないの?」という意味になる。
直訳： 「いいか、それとも?」―文字通りには「いいか、または何か」という意味。
訳付きの用例
¡Bien o qué, parce!
やあ、相棒、調子はどう!
Bien o qué, ¿nos vamos ya?
よし、もう行こうか?
語源
挨拶と返答のペア¿bien? / ¿o qué?が縮約したもの。「o qué」という付加表現はコロンビア語全般で生産的に使われる ―¿estudia o qué?、¿comemos o qué?など― 決断を促す後押しとして機能する。
ほかの形
- 近い意味の語：
- quiubo, qué más