quiubo
KYOO-boh間投詞, 成句インフォーマル
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
やあ、調子はどう、という意味。コロンビア全土で使われる標準的なくだけた挨拶で、文頭に来ることが多く、名前やparceが続くのが普通。
語尾を上げるイントネーションで挨拶としてではなく使うと、「で、どうなった?」という意味になり、答えを求めて相手を急かす表現になる。
直訳： 「何があった?」― ¿qué hubo?が崩れた形。
訳付きの用例
¡Quiubo, parce! ¿Cómo va todo?
やあ、相棒!調子はどう?
Quiubo, ¿entonces sí vamos o no?
で、結局行くの行かないの?
注： 苛立ちを含んだ用法。答えをはぐらかしている相手に対して使われる。
語源
¿qué hubo?(「何があったか?」)が音声的に崩れた形。綴りは定まっておらず、quiubo、qué hubo、俗語的表記のq'huboがすべて使われており、ボゴタのタブロイド紙はこの最後の形にちなんで名付けられている。
ほかの形
- 表記と異形：
- qué hubo, q'hubo, quiubo pues
- 近い意味の語：
- qué más, bien o qué