quiubo

Что это значит

1. 1.

   Привет; как дела. Стандартное неформальное приветствие по всей Колумбии, обычно в начале фразы и обычно с именем или с parce следом.

2. 2.

   С восходящей интонацией и без функции приветствия: «ну так что?» — требование ответа, который вам задолжали.

Дословно: «Что было?» — стёртое ¿qué hubo?

Примеры с переводом

• ¡Quiubo, parce! ¿Cómo va todo?

  Привет, друг! Как оно всё?

• Quiubo, ¿entonces sí vamos o no?

  Ну так что, идём или нет?

  Примечание: Нетерпеливое значение — спрашивают у того, кто уходит от ответа.

Откуда взялось

Фонетическое стяжение ¿qué hubo?, буквально «что было?». Написание не устоялось — встречаются quiubo, qué hubo и «как слышится» q'hubo, и в честь последнего названа боготинская таблоидная газета.

Другие формы

Написания и варианты:

qué hubo, q'hubo, quiubo pues

Похожие термины:

qué más, bien o qué