¿qué más?

Что это значит

1. 1.

   Как дела? — приветствие, а не вопрос о чём-то дополнительном. Это самый надёжный способ опознать иностранца: ответ по буквальному смыслу ставит в тупик обе стороны.

2. 2.

   В Антиокии часто разворачивается в ¿qué más pues?, где pues обязателен, а не декоративен.

Дословно: «Что ещё?»

Примеры с переводом

• ¿Qué más, Juli? ¿Cómo te ha ido?

  Привет, Хули, как ты вообще?

• ¿Qué más pues, mija?

  Ну как дела, дорогая?

  Примечание: Паисская форма. Pues здесь не несёт вообще никакого смысла.

Откуда взялось

Эллиптическая формула приветствия того типа, который испанский порождает легко — ср. ¿qué tal?. В других вариантах буквальное прочтение живо, и именно поэтому приезжие испанцы и мексиканцы теряются.

Другие формы

Похожие термины:

quiubo, bien o qué