Ирландский сленг

прилагательное · Неформальное · BAN-jakst

Сломанный, разбитый в хлам, окончательно вышедший из строя. Одинаково применяется к бытовой технике, сорвавшимся планам и больным коленям.

+1 значение

междометие · Устаревшее · buh-GOR-ah

Ей-богу! Клянусь богом! — эвфемистическая божба девятнадцатого века, которую ни один живой ирландец не произносит всерьёз. Включено сюда исключительно потому, что туристы приезжают в Ирландию в ожидании услышать его в паре с не менее вымышленным приветствием «top o' the mornin'».

прилагательное · Разговорное · BOHLD

Непослушный, озорной, плохо себя ведущий. Постоянно говорится всерьёз о детях и шутливо — о взрослых; в ирландском обиходе слово утратило стандартное английское значение «смелый, отважный».

существительное, глагол · Грубое · BOL-iks

Мерзавец, гад, невыносимый тип. В Ирландии этим словом гораздо чаще называют конкретного человека, чем используют его как восклицание («ерунда, чушь»), — прямо противоположно британскому употреблению.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное, междометие · Региональное · BOY, often written 'bai' or 'buoy'

Разговорная частица-обращение в конце фразы, характерная для Корка и большей части провинции Манстер; адресуется мужчине любого возраста, подчёркивает свойский тон и совершенно не подразумевает молодости собеседника.

прилагательное · Разговорное · KAT

Ужасный, отвратительный, никуда не годный. Применяется к погоде, выступлениям, еде или самочувствию и не имеет ровным счётом никакого отношения к кошкам.

существительное · Разговорное · CHAN-ser

Нахал, проныра, авантюрист — человек, который действует на авось: заламывает двойную цену, обещает то, чего не умеет делать, или лезет без очереди. В слове осуждение смешивается с невольной усмешкой над чужой наглостью.

существительное · Разговорное · CHIP-er

Закусочная, где подают рыбу и картофель фри (fish and chips), а шире — любое ночное заведение быстрого питания навынос. Поход в «chipper» — обязательный завершающий аккорд любой ночной гулянки.

существительное · Неформальное · KRAK

Веселье, атмосфера, отличная компания — общее ощущение от удавшегося вечера или встречи, а не какая-то отдельная деталь. The craic was mighty («было невероятно душевно и весело»).

+1 значение

существительное · Неформальное · KULL-chee

Выходец из ирландской глубинки, провинциал, деревенщина (с точки зрения горожанина). Между друзьями звучит как добродушная подначка и часто применяется к самому себе; из уст незнакомца в Дублине — как высокомерная насмешка.

Употребляйте осторожно

существительное · Разговорное · cute HOOR — 'hoor' rhymes with 'poor'

Хитрый делец, продувной жук, который умело крутит системой и балансирует на самой грани закона — классический типаж местного политика, владельца паба или застройщика. Прилагательное «cute» здесь означает «хитроумный, пронырливый», а вовсе не «миленький».

Употребляйте осторожно

прилагательное · Неформальное · DED-lee

Отличный, потрясающий, классный. Естественнее и чаще всего звучит в Дублине, где нередко выступает как самостоятельный возглас одобрения из одного слова.

глагол, устойчивое сочетание · Региональное · duz BEE

Грамматический показатель регулярного, привычного действия в отличие от однократного: «he does be working late» означает «он обычно (постоянно) задерживается на работе», тогда как «he's working late» значило бы «он задерживается сегодня вечером».

+1 значение

существительное · Неформальное · EE-jit

Дурачок, балбес, растяпа. Звучит заметно мягче и добродушнее, чем стандартное «idiot»: именно так родитель журит ребёнка, а приятель — друга, который захлопнул ключи внутри машины.

устойчивое сочетание, междометие · Разговорное · fair PLAY ta ya

Молодец; надо отдать должное; уважуха. Говорится в знак признания поступка, потребовавшего смелости, порядочности или упорства, а не просто природного таланта.

глагол, междометие · Грубое · FEK

Смягчённый заменитель грубого матерного глагола на букву f (fuck), работающий в тех же самых грамматических конструкциях: feck off, fecking, for feck's sake («блин, чёрт, какого хрена»).

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное · Разговорное · GAR-gul

Выпивка, спиртное в собирательном смысле. С определённым артиклем («the gargle») обозначает как само распитие спиртного, так и — весьма часто — пристрастие к алкоголю.

прилагательное, существительное · Неформальное · GASS

Смешной, уморительный, забавный. О человеке означает, что с ним не соскучишься и он умеет рассмешить; о ситуации — что она вышла нелепой и комичной.

+1 значение

устойчивое сочетание, глагол · Разговорное · GIV-in OUT

Ругаться, ворчать или долго кого-то отчитывать. С предлогом to («giving out to someone») означает «распекать, бранить кого-либо»; с предлогом about («giving out about something») — «жаловаться, бурчать по какому-либо поводу».

+1 значение

существительное · Грубое · GOB-shite

Придурок, пустобрех — в особенности крикливый болван, с апломбом несущий откровенную чушь. Звучит гораздо резче, чем eejit, и является неподдельной грубостью, хотя постоянно встречается в речи взрослых и даже проскакивает в эфире национального радио.

Употребляйте осторожно

существительное · Грубое · GOWL, rhymes with owl

Презренный дурак, ничтожество, урод. Резкое оскорбление, особенно распространённое в Лимерике и на среднезападном побережье, где оно служит стандартным ругательством среди мужчин.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное, глагол · Разговорное · GRAHFT

Тяжёлый труд, пахота, а также готовность усердно работать. Характеристика «he's a great grafter» («он настоящий работяга») — высшая похвала как на стройплощадке, так и в офисе.

+1 значение

прилагательное · Разговорное · GRAND

Нормально, сойдёт, никаких проблем. По смыслу почти противоположно стандартному английскому «великолепный»: в Ирландии grand — это минимальная проходная оценка («вполне терпимо»), а вовсе не восторженная похвала.

+1 значение

существительное · Разговорное · HAYMZ

Запоротое дело, халтура, полный кавардак. Употребляется почти исключительно в обороте «to make a hames of» — сделать что-то настолько криво и бестолково, что всё приходится переделывать заново.

устойчивое сочетание · Устаревшее · howz shee KUT-in

Как жизнь? Как идут дела? Сельское приветствие, которое сегодня всерьёз употребляют в основном пожилые мужчины, а молодёжь — с намеренной иронией ради колорита. Местоимение «she» («она») здесь не указывает ни на какой конкретный предмет.

междометие · Неформальное · how-YA, one syllable-ish

Привет, здорово. Приветствие, а не вопрос о самочувствии — в ответ ожидается такое же «howya» или кивок головой, но никак не рассказ о своём здоровье.

существительное · Грубое · LANG-er

Идиот, козёл, невыносимый тип. Главное фирменное ругательство города Корк, которое там звучит на каждом шагу, а за пределами региона не употребляется почти никогда.

+1 значение

Употребляйте осторожно

наречие · Разговорное · LOIKE in Cork and Limerick

Разговорная частица в конце предложения, особенно частая в Корке, Лимерике и на севере страны: «it was freezing, like» («холодина стояла, понимаешь»). Придаёт фразе оттенок оправдания, пояснения или мягкого возражения и по функции совершенно отлична от американского слова-паразита «like» в середине фразы.

прилагательное · Неформальное · LOKT

В стельку пьяный, набравшийся. Одно из длинного списка ирландских слов для обозначения сильного опьянения и одно из самых широко употребительных по всей стране.

существительное · Региональное · MEL-ter

Зануда, доставала — человек, который выматывает душу и не умолкает ни на минуту. Североирландское слово, теснее всего связанное с Дерри и Белфастом.

существительное · Устаревшее · MOT, rhymes with 'not'

Девушка, возлюбленная, подружка в традиционной речи Дублина: «the mot», «me mot». Сегодня это слово принадлежит в основном мужчинам старше пятидесяти и тем, кто их нарочито цитирует.

существительное · Неформальное · NAG-in

Плоская бутылочка крепкого алкоголя объёмом 200 мл («четвертинка, чекушка»), которая легко помещается в карман куртки или в носок. Важнейшая единица измерения в ирландской общественной жизни, особенно среди старшеклассников и студентов.

существительное · Разговорное · NO-shunz

Претензии, барские замашки, попытка прыгнуть выше своего положения — заказать в пабе дорогое вино, ввернуть рассказ о заграничном отпуске или употребить слишком учёное слово. Обвинить человека в том, что у него «notions», — главное ирландское оружие против любого зазнайства и саморекламы.

устойчивое сочетание · Неформальное · on the TAIR — rhymes with 'air'

В загуле, в многодневном запое — как правило, продолжающемся не один вечер подряд. Подразумевает размах и инерцию кутежа, а не просто один поход в бар.

существительное · Разговорное · PRESS

Шкаф, стенной шкафчик. В «kitchen press» хранят чашки и продукты, а «hot press» — это сушильный шкаф для белья вокруг водонагревательного бойлера, не имеющий точного однословного названия в других странах.

существительное, глагол · Грубое · RYDE

Потрясающе привлекательный человек любого пола («красавчик, секс-бомба, огонь»): «he's an absolute ride». Слово грубоватое, но невероятно распространённое и без стеснения употребляемое в смешанной дружеской компании.

+1 значение

Употребляйте осторожно

прилагательное · Неформальное · SKAR-let

Сгорающий со стыда, готовый провалиться сквозь землю от неловкости. Употребляется как о самом себе, так и — в чисто ирландской конструкции — за другого человека («испанский стыд»): «I'm scarlet for ya».

существительное · Неформальное · SESH-un, often clipped to SESH

Долгая попойка, затянувшиеся посиделки с выпивкой — обычно в чьём-то доме и без предварительного плана. Фраза «a bit of a session» означает, что вечер незаметно перешёл в утро.

+1 значение

глагол, существительное · Неформальное · SHIFT

Долго и страстно целоваться с кем-либо (взасос) — обычно на дискотеке, фестивале или в ночном клубе. Несмотря на расплывчатость самого слова, оно означает исключительно поцелуи и ничего сверх того.

+1 значение

наречие · Разговорное · SOH, unstressed at the end of the sentence

Частица в абсолютном конце предложения со значением «в таком случае», «тогда», «значит»: «I'll see you Tuesday so» («Тогда увидимся во вторник»). Закрепляет договорённость и даёт понять, что разговор окончен.

прилагательное, междометие · Неформальное · SOWND

О человеке: порядочный, надёжный, щедрый и без лишнего пафоса («мировой парень / отличный человек»). Высшая повседневная похвала, которой один ирландец может наградить другого.

+1 значение

существительное · Неформальное · SPICE bag

Бумажный пакет, в котором перемешаны и встряхнуты картофель фри, кусочки курицы в панировке, нарезанный перец и жареный лук с острой приправой из соли и перца чили. Изобретение ирландско-китайских закусочных и подлинное национальное ночное блюдо современной Ирландии.

наречие, междометие · Разговорное · SHUR, unstressed

Вводная частица в начале предложения, которая подаёт последующее высказывание как нечто само собой разумеющееся и общеизвестное («да ведь…», «ну так…»): «sure it's grand», «sure you may as well». Не выражает прямого согласия и не переводится как «конечно».

+1 значение

существительное · Неформальное · the JAKS

Туалет, уборная — особенно общественный туалет в пабе. Всегда употребляется в форме множественного числа и с определённым артиклем («the jacks»).

идиома, устойчивое сочетание · Разговорное · AF-ter

Только что сделать что-либо. Конструкция «I'm after eating» означает «я только что поел» — настоящее время по грамматической форме, но ближайшее прошедшее по смыслу.

+1 значение

существительное · Неформальное · WAG-on

Злющая, склочная или тяжёлая по характеру женщина («стерва, мегера, грымза»). Применяется исключительно к женщинам, и хотя нередко произносится как бы мимоходом, представляет собой прямое оскорбление женского характера, не имеющее мужского аналога.

Употребляйте осторожно

прилагательное · Региональное · WEE

Маленький — однако на севере Ирландии это словечко приставляют почти к любому существительному независимо от его реального размера как знак вежливости и дружелюбия: «a wee bill» («счёт»), «a wee minute» («минутка»), «a wee lorry» («грузовичок»).

устойчивое сочетание · Неформальное · wots the STOR-ee

Что нового? Как жизнь? Приветствие между знакомыми людьми, предполагающее ответ «да ничего особенного», а не реальный пересказ новостей.

+1 значение

существительное, устойчивое сочетание · Разговорное · yer MAN

Тот самый мужик; тип, о котором мы оба знаем, но чьего имени сейчас не называем. Женский вариант — «yer wan» («та самая тётка / девица»).

+1 значение

существительное · Разговорное · YOHK

Штуковина, хреновина, фиговина — любой предмет, название которого вылетело из головы или не стоит того, чтобы его вспоминать. Охватывает механизмы, гаджеты, инструменты и вещи любого размера.

+2 значения

Употребляйте осторожно