Ирландский сленг про людей

прилагательное · Разговорное · BOHLD

Непослушный, озорной, плохо себя ведущий. Постоянно говорится всерьёз о детях и шутливо — о взрослых; в ирландском обиходе слово утратило стандартное английское значение «смелый, отважный».

существительное, междометие · Региональное · BOY, often written 'bai' or 'buoy'

Разговорная частица-обращение в конце фразы, характерная для Корка и большей части провинции Манстер; адресуется мужчине любого возраста, подчёркивает свойский тон и совершенно не подразумевает молодости собеседника.

существительное · Разговорное · CHAN-ser

Нахал, проныра, авантюрист — человек, который действует на авось: заламывает двойную цену, обещает то, чего не умеет делать, или лезет без очереди. В слове осуждение смешивается с невольной усмешкой над чужой наглостью.

существительное · Неформальное · KULL-chee

Выходец из ирландской глубинки, провинциал, деревенщина (с точки зрения горожанина). Между друзьями звучит как добродушная подначка и часто применяется к самому себе; из уст незнакомца в Дублине — как высокомерная насмешка.

Употребляйте осторожно

существительное · Разговорное · cute HOOR — 'hoor' rhymes with 'poor'

Хитрый делец, продувной жук, который умело крутит системой и балансирует на самой грани закона — классический типаж местного политика, владельца паба или застройщика. Прилагательное «cute» здесь означает «хитроумный, пронырливый», а вовсе не «миленький».

Употребляйте осторожно

существительное · Устаревшее · MOT, rhymes with 'not'

Девушка, возлюбленная, подружка в традиционной речи Дублина: «the mot», «me mot». Сегодня это слово принадлежит в основном мужчинам старше пятидесяти и тем, кто их нарочито цитирует.

существительное · Разговорное · NO-shunz

Претензии, барские замашки, попытка прыгнуть выше своего положения — заказать в пабе дорогое вино, ввернуть рассказ о заграничном отпуске или употребить слишком учёное слово. Обвинить человека в том, что у него «notions», — главное ирландское оружие против любого зазнайства и саморекламы.

прилагательное, междометие · Неформальное · SOWND

О человеке: порядочный, надёжный, щедрый и без лишнего пафоса («мировой парень / отличный человек»). Высшая повседневная похвала, которой один ирландец может наградить другого.

+1 значение

существительное · Неформальное · WAG-on

Злющая, склочная или тяжёлая по характеру женщина («стерва, мегера, грымза»). Применяется исключительно к женщинам, и хотя нередко произносится как бы мимоходом, представляет собой прямое оскорбление женского характера, не имеющее мужского аналога.

Употребляйте осторожно

существительное, устойчивое сочетание · Разговорное · yer MAN

Тот самый мужик; тип, о котором мы оба знаем, но чьего имени сейчас не называем. Женский вариант — «yer wan» («та самая тётка / девица»).

+1 значение