Доминиканский сленг про людей

прилагательное, существительное · Разговорное · CHOH-poh

Безвкусный, дешёвый, низкопробный — об одежде, телефонах, вечеринках или людях. Это чисто классовое оскорбление, и доминиканцы бросают его друг другу с прямотой, которая часто коробит приезжих.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное, прилагательное · Разговорное · koh-KOH-loh

Изначально — темнокожий англоязычный мигрант с Малых Антильских островов: рабочие сахарных заводов, селившиеся вокруг Сан-Педро-де-Макорис с конца девятнадцатого века, и их потомки, чьи танцевальные труппы гулойя сегодня внесены в список культурного наследия ЮНЕСКО.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное, прилагательное · Разговорное · doh-mee-nee-can-YORK

Доминиканец, живущий в Нью-Йорке или вернувшийся оттуда, — а заодно и весь сопутствующий стиль поведения: речь вперемешку с английскими словами, характерная одежда и широкая трата денег во время двухнедельного отпуска на родине.

+1 значение

Употребляйте осторожно

прилагательное, существительное · Неформальное · gee-YAH-oh — hard g

Зазнавшийся, важничающий, с короной на голове. Про человека говорят, что он guillao, когда он возомнил себя выше тех, с кем вырос, и это бросается в глаза каждому.

+2 значения

существительное · Неформальное · HEH-voh

Парень или девушка в романтическом смысле — jevo о нём, jeva о ней. Подразумевает меньшую серьёзность обязательств, чем novio/novia: jevo — это тот, с кем встречаешься, а novio — официальный жених или постоянный партнёр, и перепутать эти два слова — верный способ нарваться на ссору.

+1 значение

существительное, междометие · Неформальное · LOH-koh

Чувак, мужик, братан — звательное словечко, которое в мужской компании цепляют почти к любому предложению. Никакого намёка на сумасшествие собеседника оно не содержит.

+1 значение

существительное · Неформальное · mah-NEEN

Брат, братишка, дружище. Обращение между мужчинами, которые дружат или хотят звучать по-дружески. Звучит теплее, чем loco, и лишено его резковатого оттенка.

+1 значение

существительное · Неформальное · mah-tah-TAHN

Главный авторитет, ас, первый парень на деревне — тот, кому в комнате нет равных в каком-либо деле. Одинаково легко применяется к музыканту, автомеханику или квартальному воротиле.

+1 значение

существительное, прилагательное · Разговорное · pah-ree-GWAH-yoh

Тюфяк, простофиля, лопух; парень, который стоит в сторонке на вечеринке и держит чужие стаканы, пока другие танцуют с девушкой, с которой он пришёл. Полная противоположность типажу tíguere, определяемая именно по контрасту с ним.

+1 значение

существительное · Разговорное · SAN-kee PAN-kee

Молодой доминиканец, промышляющий в курортных городках романами с иностранными туристками ради визы, денежных переводов или регулярного содержания. Классические места этого промысла — Баваро, Сосуа и Бока-Чика.

+1 значение

существительное, прилагательное · Разговорное · TEE-geh-reh

Главный типаж доминиканской улицы: смекалистый, плевавший на правила, умеющий выкрутиться из любой передряги за счёт наглости и находчивости. Звучит как восхищение или как осуждение — в зависимости от того, кто именно это говорит.

+2 значения

существительное, прилагательное · Разговорное · vah-gah-BOON-doh

Негодяй, подлец — нечестный, неверный или беспринципный человек. О бездомности здесь нет ни малейшего речи, хотя испанец или мексиканец первым делом подумает именно о ней.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное, прилагательное · Неформальное · vyeh-HEH-voh

Мужчина средних лет, который одевается, разговаривает и ходит на свидания так, будто ему двадцать, — и в особенности бегает за совсем молоденькими девушками. Звучит насмешливо и никогда не бывает комплиментом.

+1 значение