matatán

Что это значит

1. 1.

   Главный авторитет, ас, первый парень на деревне — тот, кому в комнате нет равных в каком-либо деле. Одинаково легко применяется к музыканту, автомеханику или квартальному воротиле.

2. 2.

   В качестве обращения звучит как неприкрытая лесть, за которой почти всегда следует просьба: «dime, matatán».

Примеры с переводом

• El matatán del barrio e' él, to' el mundo lo respeta.

  Он тут на районе главный авторитет, его все уважают.

• Dime, matatán, ¿tú me puede' hacer un favor?

  Слушай, шеф, не выручишь меня в одном деле?

  Примечание: Льстивое обращение, почти всегда служащее прелюдией к просьбе об одолжении.

Откуда взялось

Происхождение не установлено. Слово часто связывают с глаголом matar («убивать»), однако окончание -atán остаётся необъяснённым, и убедительной этимологии нет. Оно бытовало в доминиканской уличной речи задолго до того, как исполнители дембоу и реггетона взяли его себе в качестве сценического псевдонима и разнесли за пределы острова.