matatán
mah-tah-TAHN名詞インフォーマル
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
トップ、大物、ボス。その場にいる誰よりも腕が立ち、誰も頭が上がらない人物。ミュージシャン、自動車整備士、地域の顔役など、あらゆる分野の第一人者に等しく用いられる。
呼びかけとして使われる場合はお世辞であり、通常は何らかのお願い事が後ろに続く（「dime, matatán（ボス、頼みがあるんだが）」など）。
訳付きの用例
El matatán del barrio e' él, to' el mundo lo respeta.
あいつはこの辺りを取り仕切る大物で、誰もが一目置いている。
Dime, matatán, ¿tú me puede' hacer un favor?
なあボス、ちょっと頼みを聞いてくれないか？
注： お世辞を含んだ呼びかけ。ほぼ例外なく何かを頼む際の前置きとして使われる。
語源
語源は不詳。「殺す」を意味するmatarと関連づけられることが多いが、接尾辞-atánの由来は説明されておらず、確固たる語源は定まっていない。デンボウやレゲトンのアーティストたちがステージネームとして採用して国外に広まるはるか以前から、ドミニカのストリートで常用されていた。