tíguere

意味

1. 1.

   ドミニカのストリート社会における中心的キャラクター像。機転が利き、規則にとらわれず、度胸とアドリブで世渡りする抜け目のない人物。誰が言うかによって、賞賛にも軽蔑にもなる。日本語のスラングで言えば「したたかな奴」「要領のいい山師」。

2. 2.

   女性形はtíguera、子供に対してはtíguerito（おませで小賢しすぎる子供）と使われる。

3. 3.

   問題を解決できるほど有能で図々しい人物への気さくな褒め言葉としても用いられる（「ese doctor e' un tíguere（あの医者は実にやり手だ）」など）。

直訳： 虎

訳付きの用例

• Ese tíguere consiguió lo' boleto' en media hora.

  あの手配屋、30分でチケットを手に入れやがった。

• No te fíe' de él, ese e' un tíguere.

  あいつを信用するな、ただの調子のいい山師だ。

  注： 同じ単語でありながら正反対の評価になる。話し手の口調や、聞き手がその抜け目のなさの恩恵を受けているかどうかに左右される。

• Tíguerito, bájate de ahí.

  そこから降りなさい、このおてんば（いたずら小僧）！

語源

tigre（虎）に由来し、ドミニカ方言で子音連続の間に挿入される介在母音（エペンテシス）が付加されている。この語が指す社会類型は20世紀半ばのサントドミンゴで確立され、リペ・コジャードの著書『El tíguere dominicano』（1992年）で詳しく記録されたが、言葉自体は文献での言及よりも古い。

初出：20世紀半ば

ほかの形

表記と異形：

tíguera, tíguerito