viejevo
vyeh-HEH-voh名詞, 形容詞インフォーマル
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
まるで20代であるかのような服を着て、話し、若い女性と付き合おうとする中年男性。特に、自分よりはるかに若い女性ばかりを追いかける男を指す。嘲笑の言葉であり、決して褒め言葉ではない。日本語の「若作りしたエロオヤジ」。
女性形のviejevaも同様に中年女性に対して使われるが、男性形ほど頻繁には用いられない。この使用頻度の差は、誰が誰を嘲笑しているかを如実に物語っている。
訳付きの用例
Ese viejevo tiene cincuenta año' y anda detrá' de la' del liceo.
あの助平オヤジ、もう50歳なのに女子学生を追いかけ回してやがる。
Se puso una cadena y ahora e' un viejevo.
あいつは金のネックレスなんか着けちゃって、自分がまた20歳に戻った気でいるんだ。
語源
viejo（老人）とjevo（若い男／彼氏）のかばん語。文字通りには「誰かの若いツバメ気取りの老人」を意味する。2010年代にバリオ（貧困地区）からデンボウ（dembow）の歌詞に乗って広まり、現在ではドミニカ音楽が流れる場所ならどこでも通じる言葉となった。
初出：2010年代
ほかの形
- 表記と異形：
- viejeva, viejebo