jevo
HEH-voh名詞インフォーマル
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
彼氏、彼女。男性ならjevo、女性ならjeva。novio（公認の恋人・婚約者）よりも軽い関係を指す。jevoは「現在いい感じで付き合っている相手」、novioは「将来を見据えて正式に交際している相手」であり、呼び間違えると修羅場になる。
恋愛関係を暗示しない単独のjevaは、単に「若い女性」「女の子」を意味する。男性形のjevoをこのような一般的な男性の意味で使うことはない。
訳付きの用例
Ella vino con su jevo.
彼女は彼氏を連れてやって来た。
Había un montón de jeva' en el teteo.
そのパーティーには女の子がたくさん来ていたよ。
No e' mi novio, e' mi jevo.
彼は正式な恋人ってわけじゃないの。いい感じでデートしてるだけ。
注： この区別は厳然として存在し、話し手は意図的に使い分けている。
語源
語源は不詳。プエルトリコやベネズエラのスペイン語とも共通する。英語の「heavy」からの派生説もしばしば提示されるが、女性形jevaの独立した「若い女性」という意味を説明できず、jeviとの語形の類似以外に根拠はない。
ほかの形
- 表記と異形：
- jeva, jevito, jevita