jevo

Что это значит

1. 1.

   Парень или девушка в романтическом смысле — jevo о нём, jeva о ней. Подразумевает меньшую серьёзность обязательств, чем novio/novia: jevo — это тот, с кем встречаешься, а novio — официальный жених или постоянный партнёр, и перепутать эти два слова — верный способ нарваться на ссору.

2. 2.

   О женщине без всякого намёка на отношения слово jeva означает просто молодую девушку («девчонка»). Мужская форма jevo в таком общем смысле не употребляется.

Примеры с переводом

• Ella vino con su jevo.

  Она пришла со своим парнем.

• Había un montón de jeva' en el teteo.

  На вечеринке было полным-полно девчонок.

• No e' mi novio, e' mi jevo.

  Он мне не официальный парень — мы просто встречаемся.

  Примечание: Разница между этими понятиями вполне реальна, и носители языка проводят её совершенно осознанно.

Откуда взялось

Происхождение не установлено; слово общее с пуэрто-риканским и венесуэльским испанским. Иногда предлагают версию о заимствовании из английского «heavy», но она никак не объясняет отдельное значение женской формы «молодая девушка», и кроме внешнего сходства с прилагательным jevi никаких доказательств у неё нет.

Другие формы

Написания и варианты:

jeva, jevito, jevita