jevo

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Freund oder eine Freundin – jevo für ihn, jeva für sie. Lockerer als novio: ein jevo ist jemand, mit dem man sich trifft, ein novio jemand, dem man sich verpflichtet hat, und die falsche Bezeichnung zu benutzen löst Streit aus.

2. 2.

   Über eine Frau ohne jede Beziehungsandeutung bedeutet jeva schlicht eine junge Frau, ungefähr „Mädchen“. Die männliche Form wird so nicht gebraucht.

Beispiele mit Übersetzung

• Ella vino con su jevo.

  Sie kam mit ihrem Freund.

• Había un montón de jeva' en el teteo.

  Auf der Party waren jede Menge Mädels.

• No e' mi novio, e' mi jevo.

  Er ist nicht mein fester Freund, wir treffen uns nur.

  Hinweis: Die Unterscheidung ist real, und Sprecher treffen sie bewusst.

Woher es kommt

Origin uncertain, and it is shared with Puerto Rican and Venezuelan Spanish. A derivation from English 'heavy' is sometimes proposed but does not account for the feminine's separate 'young woman' sense, and there is no evidence for it beyond the resemblance to jevi.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

jeva, jevito, jevita