bellaco

Was es bedeutet

1. 1.

   Geil. Über eine Person in einem bestimmten Moment, kein Dauercharakterzug – auch wenn „un bellaco“ als Substantiv durchaus jemanden bezeichnet, der dauerhaft in diesem Zustand ist.

2. 2.

   Das Substantiv bellaquera bezeichnet sowohl den Zustand als auch, in der Musik, ein ganzes Genre-Register: eine bellaquera ist auch ein Song oder eine Party, die um dieses Thema herum gebaut ist.

Beispiele mit Übersetzung

• Ese tá bellaco, no le hagas caso.

  Der ist einfach geil, ignorier ihn.

• Esa canción e' pura bellaquera.

  Dieser Song ist von vorne bis hinten reine Schweinerei.

Woher es kommt

Standard Spanish bellaco means a rogue or a knave. The sexual narrowing is Caribbean and is shared with Puerto Rico, where reggaeton has done most to spread it. Vulgar but not taboo: it appears in song titles and on radio, which mamagüevo does not.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

bellaca, bellaquera