bellaco

Что это значит

1. 1.

   Возбуждённый, озабоченный. Обычно описывает состояние человека в данный момент, а не постоянную черту характера — хотя существительное «un bellaco» действительно означает неисправимого бабника и озабоченного типа.

2. 2.

   Производное существительное bellaquera обозначает как само плотское возбуждение, так и целый музыкально-танцевальный регистр: bellaquera — это ещё и откровенная песня или развязная вечеринка.

Примеры с переводом

• Ese tá bellaco, no le hagas caso.

  Он просто озабоченный, не обращай на него внимания.

• Esa canción e' pura bellaquera.

  Эта песня — сплошной разврат от начала до конца.

Откуда взялось

В классическом испанском языке bellaco означает «плут, негодяй, мошенник». Сужение смысла до сексуального возбуждения произошло в Карибском регионе и объединяет Доминикану с Пуэрто-Рико, откуда это слово благодаря реггетону разлетелось по всему миру. Слово грубое, но не табуированное: оно спокойно попадает в названия песен и звучит по радио, в отличие от mamagüevo.

Другие формы

Написания и варианты:

bellaca, bellaquera