Британский сленг

существительное · Неформальное

Игривые взаимные подколки; добродушный обмен колкостями, который скрепляет британскую дружбу.

+1 значение

Употребляйте осторожно

прилагательное, наречие · Неформальное

Много, куча. Вопреки интуиции означает противоположность стандартному bare («голый, пустой»).

+1 значение

междометие · Неформальное

Восклицание удивления. Устаревшее, но всё ещё реально используется, особенно старшим поколением.

существительное · Неформальное

Мужчина, парень. Абсолютно нейтральное слово, слово по умолчанию для безымянного мужчины.

прилагательное, наречие · Неформальное

Универсальный усилитель, выражающий досаду, эмфазу или восхищение: bloody hell, bloody brilliant, bloody typical.

Употребляйте осторожно

существительное, междометие · Грубое

Чепуха, вздор. That's complete bollocks.

+2 значения

Употребляйте осторожно

существительное, глагол · Неформальное

Смелость, отвага. He didn't have the bottle to ask — «духу не хватило спросить».

+1 значение

существительное · Региональное

Горячий напиток, обычно чай. Слово, которое предпочитает Северная Англия, там, где юг говорит cuppa.

существительное · Региональное

Бутерброд, особенно начинённая булочка. Chip butty — картошка фри между хлебом с маслом — канонический пример.

прилагательное · Неформальное

В восторге, окрылённый, полный предвкушения.

+1 значение

прилагательное, наречие · Региональное

На северо-востоке Англии: хороший, приятный, значительный. A canny lad — хороший парень; canny good означает «очень хорошо».

+1 значение

прилагательное · Неформальное

Дерзкий скорее в забавном смысле, чем в оскорбительном.

+1 значение

междометие · Неформальное

Спасибо. Безусловно самое частое употребление в Британии — гораздо чаще, чем как тост.

+2 значения

существительное, прилагательное · Неформальное

Заведение с рыбой и картошкой фри.

+1 значение

прилагательное · Неформальное

Довольный, обрадованный — обычно по поводу чего-то, к чему сам приложил руку. Часто усиливается до chuffed to bits.

существительное · Разговорное

Чашка чая. По умолчанию имеется в виду чай, если не сказано иначе.

наречие · Неформальное

Очень, крайне. Усилитель, не имеющий никакой связи с буквальным значением: dead good, dead easy.

прилагательное · Неформальное

Подозрительный, ненадёжный, вероятно незаконный.

+2 значения

существительное · Неформальное

Деньги, бабки. Сейчас слово слегка устаревшее — пик пришёлся на 1980-е и 90-е.

глагол, существительное · Неформальное

Бездельничать, ничего не делать. Обычно doss about.

+1 значение

существительное, глагол · Неформальное

Бессмысленная суета и морока; ненужные хлопоты. Как существительное: it's a bit of a faff — «сплошная возня».

+1 значение

глагол · Разговорное

Испытывать влечение к кому-то. I think she fancies you — «кажется, ты ей нравишься».

+1 значение

прилагательное · Неформальное

Физически привлекательный. Ничего общего с физической подготовкой, что регулярно путает американских и австралийских гостей.

существительное · Неформальное

Дом или квартира; чьё-то жилище. Round my gaff — «у меня дома».

существительное · Региональное

Мужчина, с явным лондонским колоритом — часто подразумевает уличную браваду и уверенность. A proper geezer — комплимент.

существительное · Неформальное

Неприятный или презренный человек. Мягкое ругательство, часто ласковое с уточнением: you lucky git, you daft git.

прилагательное · Неформальное

Ошарашенный; онемевший от удивления.

существительное, глагол · Неформальное

Стукач; тот, кто доносит на других властям.

+1 значение

прилагательное · Неформальное

Мрачный, неприятный, отвратительный по всем статьям. Применяется одинаково легко к погоде, местам, настроению и ситуациям.

+1 значение

прилагательное · Неформальное

Горько разочарован. Употребляется по поводу потерь, которые действительно ранят — работы, которую не получил, матча, который проиграла твоя команда, — и, с иронией, по поводу совсем мелких неудач.

междометие · Неформальное

Стяжение от «isn't it», используется как хвостик к любому утверждению независимо от грамматики предшествующей фразы.

+1 значение

существительное, глагол · Неформальное

Сон или дрёма: have a kip.

+1 значение

прилагательное · Неформальное

Вымотанный; совершенно без сил.

+1 значение

существительное · Неформальное

Мальчик или молодой мужчина.

+2 значения

устойчивое сочетание, глагол · Неформальное

Бежать, особенно спасаться бегством в спешке.

прилагательное · Неформальное

Настолько пьяный, что не может нормально ходить.

прилагательное · Региональное

Вне себя от радости. Прочно ассоциируется с Ливерпулем и Северо-Западом Англии, хотя понятно по всей стране.

прилагательное · Региональное

Дуется, в плохом настроении, не в духе. Прочно ассоциируется с East Midlands и Йоркширом.

существительное · Неформальное

Друг. Самое распространённое слово для этого в британском английском.

+2 значения

Употребляйте осторожно

прилагательное · Неформальное · MING-ing, hard g

Отвратительный; вонючий или грязный.

+1 значение

Употребляйте осторожно

прилагательное · Региональное

Отличный, потрясающий. Сильнее всего на севере Англии и в Шотландии.

существительное · Неформальное

Бестолковый недотёпа. Подразумевает не злой умысел, а полное отсутствие соображения.

прилагательное · Неформальное

Безвкусный, дешёвый, немодный. Метко бьёт по вещам, которые пытаются впечатлить и терпят провал.

глагол, существительное · Неформальное

Украсть, обычно что-то мелкое.

+3 значения

существительное · Региональное

Глуповатый или незадачливый человек. Шотландское по происхождению, теперь широко распространено по всей Британии, и на удивление беззлобное для ругательства.

устойчивое сочетание, идиома · Неформальное

На загуле, пьют по-крупному — как осознанный план на вечер.

прилагательное · Неформальное

Привлекательный; также о еде — вкусный.

существительное · Неформальное

Идиот. Мягкое, слегка старомодное, скорее выражает досаду, чем агрессию.

прилагательное · Грубое

Пьяный. Осторожно с трансатлантической ловушкой: в американском английском pissed значит «злой». Британское pissed off значит «злой»; просто pissed — нет.

Употребляйте осторожно

существительное · Неформальное

Дурак. Ласковое и устаревшее, вошедшее в общий обиход благодаря телевидению 1980-х.

наречие, прилагательное · Неформальное

Очень, по-настоящему. Как усилитель перед прилагательным: proper cold, proper good.

+1 значение

глагол, существительное · Неформальное

Успешно привлечь партнёра для романа или секса на вечеринке.

+1 значение

существительное · Неформальное

Один фунт стерлингов. Множественное число тоже quid, никогда не quids: fifty quid.

прилагательное · Неформальное

Отвратительный, особенно на вкус или запах.

междометие, прилагательное · Неформальное

Спасибо; круто; понял. Универсальное подтверждение.

+2 значения

существительное · Региональное

Еда; приём пищи. Распространено на севере Англии, в Шотландии и среди моряков и солдат.

прилагательное · Неформальное

Крайне уставший. По тону чуть мягче, чем knackered, и безопасно в любой компании.

прилагательное · Неформальное

На мели; совсем без денег, обычно временно.

глагол, существительное · Неформальное

Отлынивать от работы или школы, незаметно сбегая; увиливать. Часто skive off.

глагол, существительное · Неформальное

Страстно целоваться; долгий поцелуй. Слегка подростковый по оттенку.

прилагательное, междометие · Неформальное

Улажено; организовано. That's the tickets sorted.

+2 значения

прилагательное, междометие · Неформальное

О человеке: надёжный, порядочный, приятный в общении. He's sound — «он свой парень».

+1 значение

междометие · Разговорное · TAH

Спасибо. Очень неформальное и очень короткое — для мелких услуг, не для крупных.

устойчивое сочетание, идиома · Неформальное

Насмехаться над кем-то; подшучивать.

+1 значение

существительное · Неформальное

Банкнота в десять фунтов или сумма в десять фунтов. Компаньон fiver работает точно так же.

прилагательное · Региональное

Маленький. В Шотландии и Северной Ирландии это не столько сленг, сколько обычное слово, и часто оно передаёт ласку, а не буквальный размер.

существительное, глагол · Неформальное

Намеренная попытка спровоцировать или разыграть кого-то; розыгрыш. Is this a wind-up? — «это что, розыгрыш?»

+1 значение