Мексикаbanda
существительное · Неформальное
Тусовка, своя компания, ребята; шире — вообще все присутствующие, «народ». Употребляется с определённым артиклем: la banda.
Мексика
Мексиканский сленг про людей
18 терминов про людей — мексиканский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Ярлыки для социальных типов: выпендрёжник, деревенский родственник, городской сноб, любитель жить за чужой счёт. По этим словам видно, что культура замечает в своих же.
cabrón
существительное, прилагательное · Грубое
Между друзьями: братан, чертяка, сукин сын. Свойское, грубовато-ласковое обращение — примерно как русское «гад ты этакий» или «чертяка» в тёплой компании.
+2 значения
Употребляйте осторожно
carnal
существительное · Неформальное
Брат, братан — либо родной брат по крови, либо настолько близкий друг, что считается за родного. Весомее и глубже, чем cuate или compa.
chavo
существительное · Неформальное
Парень, молодой человек (а chava — девушка) примерно подросткового или студенческого возраста. Абсолютно нейтральное и повсеместно употребимое слово.
chilango
существительное, прилагательное · Неформальное
Житель Мехико; столичный. Изначально насмешливое прозвище, которым жителей столицы награждала вся остальная страна, но со временем сами столичные жители приняли его с гордостью.
codo
прилагательное, существительное · Неформальное
Жадный, прижимистый; скряга и жмот.
compa
существительное · Неформальное · KOHM-pah
Приятель, кореш, браток. Тёплое, без всякого пафоса слово для друга, а также привычный способ обратиться к мужчине, чьего имени вы не знаете.
cuate
существительное · Неформальное · KWAH-teh
Друг, приятель, кент. Звучит чуть старомоднее, чем güey, но заметно теплее нейтрального amigo.
escuincle
существительное · Неформальное · es-KWEEN-kleh
Мелкий ребёнок, шкет, сорванец — обычно с ноткой раздражения, ближе к русскому «спиногрыз» или «мелюзга», чем к нейтральному «малыш».
fresa
прилагательное, существительное · Неформальное
Мажорный, гламурный, избалованный; мажор или фифа. Описывает обеспеченную молодёжь, а главное — мгновенно узнаваемую манеру речи с растягиванием гласных и снобистские повадки, сопутствующие деньгам в Мексике.
güey
существительное, междометие · Неформальное · WAY
Чувак, дружище, мужик. Используется и как прямое обращение к приятелю, и для обозначения любого неназванного мужчины.
+2 значения
Употребляйте осторожно
huevón
существительное, прилагательное · Грубое
Лентяй, лодырь; ленивый, отлынивающий от работы. Однокоренное существительное hueva означает лень и апатию, а восклицание qué hueva — «какая скучища / как же лень».
Употребляйте осторожно
jefa
существительное · Неформальное
Мама, «матушка». Ласковое и очень распространённое обращение или упоминание; мужской род jefe означает отца («батя»), а множественное jefes — родителей («предков»).
mamón
прилагательное, существительное · Неформальное
Заносчивый, выпендрёжный, душный; воображала или зануда. Описывает человека, который ставит себя выше окружающих или просто всех достал своими капризами.
Употребляйте осторожно
metiche
существительное, прилагательное · Неформальное
Любопытный Варвара, сплетник; человек, который вечно суёт нос в чужие дела и лезет без спроса.
morro
существительное · Неформальное
Пацан, малой, подросток; шире — молодой парень. Форма женского рода morra означает молодую девушку, а в соответствующем контексте — «моя девушка».
naco
прилагательное, существительное · Неформальное
Безвкусный, пошлый, колхозный, быдловатый. Применяется к дурному вкусу, невоспитанному поведению и — неизбежно — к самим людям.
Употребляйте осторожно
sangrón
прилагательное, существительное · Неформальное
Неприятный, высокомерный, тяжёлый в общении. Мягче, чем mamón, и метит скорее в холодность и неприветливость, чем в самовлюблённость.