Немецкий сленг

существительное · Разговорное · AP-zack-er

Стременная — последняя рюмка перед сном или перед уходом домой, обычно что-то крепкое и обычно на деле не последняя.

+1 значение

существительное · Неформальное · AL-mahn

Типичный немецкий немец: тот, кто звонит в ведомство порядка из-за дыма от твоего гриля, настаивает на правильной сортировке мусора и занимает шезлонг в шесть утра. Описывает поведение, а не происхождение.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное, междометие · Неформальное · AHL-ter

Чувак, старина — обращение, вообще не связанное с возрастом. Старше, чем Digga, и чуть более общеупотребительно; многие сорокалетние до сих пор его говорят.

+1 значение

глагол · Неформальное · AHN-bag-ern

Клеиться к кому-то — настойчиво, откровенно и обычно безуспешно. Экскаватор в этимологии не случаен: слово подразумевает упорство и полное отсутствие тонкости.

+1 значение

существительное · Грубое · ARSH-lokh

Мудак — по-настоящему мерзкий человек, а не просто глупец. Самое ходовое серьёзное оскорбление в немецком языке, и по силе оно ровно такое, как подсказывает английский аналог.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное · Разговорное · BEE-mer

Видеопроектор — та штука на потолке переговорной. Совершенно обычное немецкое слово, совершенно непонятное англоговорящим, для которых Beemer — это BMW.

+1 значение

междометие · Разговорное · BOH-ah

Универсальное немецкое восклицание: трепет, раздражение, отвращение, недоверие. Всю смысловую нагрузку несут длина и высота тона — короткое плоское boah означает досаду, долгое восходящее — изумление.

+1 значение

устойчивое сочетание, идиома · Разговорное · BOCK HAH-ben

Хотеть чего-то, быть готовым на что-то. «Hast du Bock auf Kino?» — «Хочешь в кино?»

+2 значения

существительное · Региональное · BROHT-tsyte

Холодный перекус — хлеб, колбасные изделия, сыр, редис, возможно Obatzda — и одновременно сам перерыв, во время которого его едят. Середина утра на стройке, середина дня в походе или весь вечер в пивном саду.

+1 значение

прилагательное, существительное · Неформальное · KRINSH — often with a German sh at the end

Настолько неловко, что стыдно смотреть; испанский стыд. Используется как предикативное прилагательное — «das ist so cringe» — что не соответствует английскому употреблению.

+1 значение

идиома · Разговорное · dass ist meer VOORST

Мне совершенно всё равно, мне без разницы. Не грубо, не агрессивно — просто плоское заявление о безразличии, и в устной речи встречается гораздо чаще, чем нейтральное «das ist mir egal».

+1 значение

существительное · Региональное · DEP

Дурак, простофиля. Стандартное южнонемецкое, австрийское и швейцарское слово для обозначения идиота, и гораздо мягче своих северных аналогов — близкие друзья называют друг друга Depp с искренней теплотой.

+1 значение

существительное, прилагательное · Неформальное · HAH-mer

Нечто выдающееся: «das ist der Hammer» — немецкий эквивалент «это потрясающе». Употребляется и просто как прилагательное — «Der Abend war hammer» — что грамматически странно, но совершенно нормально в разговорной речи.

+1 значение

существительное, междометие · Неформальное · DIG-ah

Братан, чувак, кореш. Доминирующее обращение в немецкой молодёжной речи примерно с 2015 года, настолько выцветшее по смыслу, что почти выполняет функцию пунктуации.

+1 значение

существительное · Неформальное · AIR-en-man

Тот, кто оказал тебе услугу — занял место, оплатил раунд, вернул зарядку. Примерно «настоящая легенда», и настолько же искренне, насколько и эта английская фраза, то есть наполовину с иронией.

+1 значение

глагол · Разговорное · FRESS-en

Изначально это глагол именно для животных: немецкий строго разграничивает essen и fressen, и корова никогда не isst. Применённое к человеку, слово означает жрать, лопать или обжираться, и это делается намеренно оскорбительно или в шутку.

+1 значение

существительное · Региональное · GOW-dee

Веселье, потеха, хорошее время — баварское и австрийское слово. «Eine Gaudi» — конкретный случай веселья, а не абстрактное качество.

+1 значение

прилагательное · Неформальное · GYLE — rhymes with 'mile'

Отлично, классно, потрясающе. Универсальное немецкое слово одобрения — самое ходовое сленговое прилагательное в языке.

+1 значение

Употребляйте осторожно

устойчивое сочетание, междометие · Неформальное · GURN deer

Побалуй себя; давай, ты это заслужил. Говорят, чтобы подтолкнуть человека к маленькой слабости — второму десерту, дорогим кроссовкам, выходному дню.

+1 значение

наречие · Разговорное · HALT

Частица смирения. Отмечает то, что следует за ней, как непреложный факт, с которым уже прекратили спорить: «das ist halt so» — так уж оно есть, и обсуждать тут нечего.

+2 значения

существительное · Разговорное · HEN-dee

Мобильный телефон. Стандартное немецкое слово — уже вовсе не сленг, встречается в договорах и новостных сводках — но это самый известный псевдоанглицизм страны, и англоговорящие неизменно понимают его неправильно.

+1 значение

существительное · Разговорное · HOHM-off-iss

Работа из дома как состояние, а не как помещение: «ich bin im Homeoffice» значит «сегодня я работаю из дома», а не «я нахожусь в своём кабинете».

+1 значение

существительное, междометие · Табуированное · HOO-ren-zohn

Самое сильное распространённое оскорбление в немецком языке. Направленное на человека, оно оскорбляет его мать, и именно поэтому работает как повод для драки так, как Arschloch не работает.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное · Неформальное · kar-TOF-el

Этнический немец, если смотреть со стороны — более грубый и старший «родственник» Alman. Там, где Alman высмеивает поведение, Kartoffel называет саму группу.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное · Разговорное · KAH-ter

Похмелье. «Einen Kater haben» — устойчивое выражение; «Katerfrühstück» — жирный завтрак, который за ним следует.

+1 значение

глагол · Неформальное · KNOOT-shen — the k is pronounced

Целоваться взасос, обниматься. Увлечённо и продолжительно, в отличие от küssen, которое охватывает всё — от лёгкого чмока и выше.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное · Разговорное · KOH-luh

Бабки, деньги. Самое распространённое немецкое сленговое слово для денег, достаточно нейтральное для разговора на работе и понятное повсюду.

+1 значение

прилагательное, междометие · Неформальное · KRAHSS

Экстремальный, интенсивный, из ряда вон выходящий — оценочно нейтральное слово. Krasse Party и krasser Unfall одинаково krass; одобряет ли говорящий, понятно только по тону и контексту.

+2 значения

глагол · Разговорное · mah-LOKH-en

Впахивать, батрачить — тяжёлый физический или изнурительный труд, с оттенком недовольства им. Malochst на стройке или в двойную смену, но никогда — на приятной офисной работе.

+1 значение

существительное · Региональное · MASS — short a, as in 'mass', never 'mahss'

Литр пива в гранёной кружке. Стандартная единица на Октоберфесте и в баварских пивных садах, и причина того, почему люди недооценивают, сколько выпили.

+1 значение

междометие · Региональное · MOYN

Привет — в любое время суток. Северогерманское приветствие на весь день, от Гамбурга и Бремена через Шлезвиг-Гольштейн, Восточную Фризию и до северных Нидерландов и Дании.

+1 значение

междометие · Разговорное · NAH — rising tone

Полноценное приветствие само по себе, произносимое с восходящей интонацией: примерно «привет, как дела?». Ожидаемый ответ — то же «na» в ответ, и на этом обмен репликами заканчивается. Иностранцы постоянно принимают его за начало вопроса.

+1 значение

междометие · Разговорное · NEH — short, rising

Немецкий разделительный вопрос: «не так ли», «правда?», «ты же понимаешь?». Прикрепляется к утверждению, приглашая согласиться, и используется гораздо плотнее, чем любой английский аналог.

+1 значение

прилагательное, существительное · Разговорное · PLY-tuh

На мели, без гроша — о человеке, у которого сейчас нет денег, или о компании, которая действительно обанкротилась.

+1 значение

существительное · Неформальное · SHAT-see

Милый, дорогая. Уменьшительное от Schatz, стандартное ласковое обращение между партнёрами и от родителей к детям.

+1 значение

существительное, междометие · Региональное · SHMAR-n

Чепуха, вздор, ерунда. Баварское и австрийское слово, стандартный способ отмахнуться от только что сказанного.

+1 значение

существительное · Региональное · SHRIP-uh

Булочка — но только в Берлине и Бранденбурге. Попросите Schrippe в Мюнхене — и получите непонимающий взгляд.

+1 значение

междометие · Региональное · SER-voos

Привет и пока — в Баварии и Австрии. Работает в обоих направлениях, что удивляет тех, кто впервые встречает его как приветствие, а потом слышит снова, когда кто-то уходит.

+1 значение

существительное · Разговорное · SHIT-shtorm

Волна общественного возмущения, почти всегда в сети — компания, политик или инфлюенсер «bekommt einen Shitstorm». Уже, чем в английском, где слово охватывает любую хаотичную катастрофу.

+1 значение

глагол, междометие · Неформальное · SMESH

Переспать с кем-то или оценить кого-то как достойного этого. «Молодёжное слово года 2022», встречается в основном в формате игры «Smash oder Pass», а не как свободный глагол.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное · Грубое · SHPAST

Идиот, придурок — оскорбление, связанное с инвалидностью, используемое как общее ругательство небрежно, главным образом подростками и взрослыми, которые сами были подростками в 1990-х.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное · Региональное · SHPAY-tee

Ночной магазинчик на углу — пиво, сигареты, чипсы, открывашка на цепочке у кассы и часто пара стульев на улице. Берлинский институт и причина, по которой в городе работает культура уличных посиделок с выпивкой.

+1 значение

существительное · Разговорное · SHPEE-ser

Узколобый конформист: живая изгородь подстрижена под миллиметр, мнения позаимствованы из местной газеты, глубокое подозрение ко всему незнакомому. Одно из самых ходовых немецких оскорблений, которое совсем не является грубым.

+1 значение

существительное · Неформальное · tah-lah-HON

Молодой человек, обычно воспринимаемый как араб или турок, с определённым образом: дизайнерский спортивный костюм, сумка через плечо, обилие логотипов, поддельная или показная роскошь. Названо «Молодёжным словом года 2024».

+1 значение

Употребляйте осторожно

устойчивое сочетание · Грубое · fer-PISS dikh

Проваливай; отвали. Грубо, но не самое грубое — по силе это между «hau ab» и «fick dich», примерно на уровне английского «отвали».

+1 значение

Употребляйте осторожно

наречие, прилагательное · Неформальное · FOL

Совершенно, по-настоящему — рабочая лошадка усиления в немецкой молодёжной и повседневной речи: voll gut, voll nervig, voll der Stress.

+2 значения

существительное · Разговорное · FOL-pfos-ten

Полный идиот — немецкий эквивалент «абсолютного придурка». Презрительно, но не непристойно, поэтому встречается и в газетных колонках, и на дневном телевидении.

+1 значение

глагол · Неформальное · FOR-glue-en

Пить перед выходом: дойти почти до опьянения у кого-то дома перед тем, как отправиться развлекаться, потому что цены в клубах и барах не позволяют делать это на месте.

+1 значение

междометие · Неформальное · VAH-lah

Клянусь; честно; без обмана. Клятва, используемая, чтобы настоять на правдивости сказанного, и самый узнаваемый элемент Kiezdeutsch — многоэтнической городской немецкой речи Берлина, Гамбурга, Дуйсбурга и Рейнско-Рурской области.

+2 значения

междометие · Неформальное · YAH-lah

Давай; пошли; поторопись. Общий призыв двигаться, одно из самых прижившихся арабских заимствований в немецкой молодёжной речи — используется говорящими, вообще никак не связанными с арабским языком.

+1 значение