Vollpfosten

Что это значит

1. 1.

   Полный идиот — немецкий эквивалент «абсолютного придурка». Презрительно, но не непристойно, поэтому встречается и в газетных колонках, и на дневном телевидении.

2. 2.

   Само по себе Pfosten выполняет ту же функцию в более коротком и небрежном виде.

Дословно: Полный столб.

Примеры с переводом

• Der Vollpfosten hat den Schlüssel im Auto liegen lassen.

  Этот придурок оставил ключи в машине.

• Sorry, ich war gestern echt ein Vollpfosten.

  Прости, вчера я реально сваляла дурака.

Откуда взялось

Voll- («совершенно») плюс Pfosten, столб — образ чего-то деревянного, крепкого и пустого внутри, та же метафора, что и в английском «thick as a plank» («туп как доска»). Появилось в конце двадцатого века; приставка Voll- продуктивна и даёт Volltrottel, Vollhorst, Vollidiot.

Другие формы

Похожие термины:

Volltrottel, Honk, Vollhorst