Vollpfosten

FOL-pfos-tensustantivoColoquial

Un término del argot en alemán. Ver todo el argot alemán.

Qué significa

Un idiota integral: el equivalente alemán de 'merluzo' o 'zoquete'. Despectivo pero no obsceno, por lo que aparece en columnas de prensa y en televisión de sobremesa.
Pfosten a secas cumple la misma función en versión más corta y desenfadada.

Literalmente: Poste entero.

Ejemplos con traducción

Der Vollpfosten hat den Schlüssel im Auto liegen lassen.
El merluzo se dejó la llave dentro del coche.
Sorry, ich war gestern echt ein Vollpfosten.
Perdona, ayer me porté como un idiota.

De dónde viene

Voll- ('del todo') más Pfosten, un poste: la imagen es algo de madera, macizo y hueco de cabeza, la misma metáfora que el español 'cabeza de alcornoque'. Es un compuesto de finales del siglo XX; el prefijo Voll- es productivo y da Volltrottel, Vollhorst, Vollidiot.

Otras formas

Términos similares:: Volltrottel, Honk, Vollhorst