Vollpfosten

意味

1. 1.

   大馬鹿者、大間抜け。頭が硬くて融通の利かない愚か者を指す。侮蔑的ではあるが下品な猥語ではないため、新聞のコラムや昼間のテレビ番組でも普通に使われる。

2. 2.

   短縮して単に「Pfosten」だけでも、より短くカジュアルに同じ意味を表す。

直訳： 完全な木の杭（フェンスの支柱）。

訳付きの用例

• Der Vollpfosten hat den Schlüssel im Auto liegen lassen.

  あの間抜け、車の中に鍵を閉じ込めやがった。

• Sorry, ich war gestern echt ein Vollpfosten.

  昨日は本当に大馬鹿な真似をしてすまなかった。

語源

Voll-（完全な、徹底的な）とPfosten（柱、杭）の合成語。中身が詰まった木製の柱のように「頭が鈍くて頑固な様子」を例えたもので、英語の「thick as a plank」と同じ発想。20世紀後半の造語であり、Voll-を冠した語形成（Volltrottel、Vollhorst、Vollidiot）のバリエーションの一つ。

ほかの形

近い意味の語：

Volltrottel, Honk, Vollhorst