verpiss dich
fer-PISS dikh成句下品
ドイツ語のスラングです。 ドイツのスラングをすべて見る.
意味
「失せろ」「消え失せろ」「あっちへ行け」。無礼ではあるが最悪の下品さではなく、「hau ab（あっち行け）」より強く「fick dich（くたばれ）」より下で、英語の「piss off」とほぼ同じ強さを持つ。
再帰動詞のsich verpissenは叙述的にも使われ、「そそくさと立ち去る、ずらかる」を意味する（「er hat sich verpisst（あいつずらかりやがった）」など）。
直訳： 立ち小便して消え失せろ。
訳付きの用例
Verpiss dich, ich will dich nicht sehen.
消えろ、お前の顔なんか見たくないんだよ。
Der hat sich einfach verpisst, ohne was zu sagen.
あいつ、何も言わずにそのままズラかりやがった。
語源
立ち退きや消失を表す接頭辞ver-をpissen（放尿する）に冠したもので、verschwinden（消える）と同じ造語論理に基づく。20世紀の表現であり、英語の「piss off」と構造的に平行しているが、その直訳借用ではない。
ほかの形
- 近い意味の語：
- hau ab, verschwinde