メキシコのスラング：人

名詞 · インフォーマル

「仲間」「いつものメンバー」「みんな」。定冠詞をつけて「la banda」の形で使われ、親しい友人グループや、その場にいる仲間全体を指す。

名詞, 形容詞 · 下品

親しい友人同士の間で：「お前」「野郎」「ダチ」。愛情を込めた呼びかけで、英語の「bastard」を親愛を込めて使うのと同等のニュアンス。

他に2つの語義

使い方に注意

名詞 · インフォーマル

「兄弟」「親友」。血のつながった実の兄弟、または兄弟同然に固い絆で結ばれた親友を指す。cuateやcompaよりも絆の強さがはるかに重い。

名詞 · インフォーマル

「若者」「男の子」「女の子」。十代から学生前後の若い世代を指す。中立的でメキシコ全土で極めて広く使われる。

名詞, 形容詞 · インフォーマル

メキシコシティ（首都）の出身者、またはメキシコシティに関すること。元々は地方の人々が首都住民をからかって投げつけた蔑称だったが、現在では首都住民自身が誇りを持って自称している。

形容詞, 名詞 · インフォーマル

「ケチな」「出し渋る」。金を払うのを極端に嫌がる人を指す。

名詞 · インフォーマル · KOHM-pah

「相棒」「ダチ」「仲間」。親しい友人に対する気さくで温かい呼びかけであり、名前を知らない男性に親しみを込めて声をかける際にもよく使われる。

名詞 · インフォーマル · KWAH-teh

「友達」「仲間」「相棒」。güeyよりも少し上の世代の響きがあり、中立的なamigoよりも温かみがある。

名詞 · インフォーマル · es-KWEEN-kleh

「子供」「ガキ」。大抵は苛立ちや呆れを伴って使われ、親しみを込めた「子供」というよりは「クソガキ」に近いニュアンスを帯びる。

形容詞, 名詞 · インフォーマル

「気取った」「お高くとまった」「お坊ちゃん／お嬢ちゃん風の」。裕福な若者や、メキシコの富裕層特有の鼻にかかった気取ったアクセントや立ち振る舞いを指す。

名詞, 間投詞 · インフォーマル · WAY

「お前」「やつ」「あいつ」「野郎」。親しい友人に直接呼びかける際にも、名前のわからない第三者の男性を指す際にも使われる。

他に2つの語義

使い方に注意

名詞, 形容詞 · 下品

「怠け者」「ぐうたらな人」。関連する名詞「hueva」は無気力や怠惰を意味し、「qué hueva」で「超だるい」「めんどくさい」という意味になる。

使い方に注意

名詞 · インフォーマル

「おふくろ」「母親」。親愛を込めた日常語であり、非常に一般的。男性形のjefeは「おやじ（父親）」を指す。

形容詞, 名詞 · インフォーマル

「気取った」「偉そうな」「鼻持ちならない」。また単純に「うざい」人。自分は周囲の人間よりも上の存在だと思い込んでいる尊大な人物を指す。

使い方に注意

名詞, 形容詞 · インフォーマル

「お節介な人」「詮索好きな人」「首を突っ込みたがる人」。自分に関係のない他人の問題に割り込んでくる人を指す。

名詞 · インフォーマル

「子供」「若者」「少年」。女性形のmorraは若い女性を指し、文脈によっては「彼女（ガールフレンド）」を意味する。

形容詞, 名詞 · インフォーマル

「下品な」「悪趣味な」「野暮ったい」「育ちの悪い」。趣味、言動、そして人物そのものに対して貼り付けられる強い蔑称。

使い方に注意

形容詞, 名詞 · インフォーマル

「不愛想な」「感じの悪い」「鼻につく」。mamónよりも穏やかな表現で、傲慢さというよりも冷淡さやとっつきにくさを非難する。