cabrón
名詞, 形容詞下品
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
親しい友人同士の間で：「お前」「野郎」「ダチ」。愛情を込めた呼びかけで、英語の「bastard」を親愛を込めて使うのと同等のニュアンス。
見知らぬ相手や敵に対して：「クソ野郎」「ろくでなし」。本気の侮辱語。
形容詞として：「手強い」「過酷な」「並外れてすごい」。「Está cabrón el examen」で「試験が激ムズだ」となる。
3つの意味のどれに該当するかは、発話者同士の関係性と声のトーンだけで決まる。
直訳： 大きな雄ヤギ。
訳付きの用例
¿Cómo estás, cabrón? Ya te extrañaba.
元気だったか、この野郎！ 会いたかったぞ。
注： 親愛を込めた用法。親しい友人同士の間でのみ通用する。
Ese cabrón me chocó el coche y se fue.
あのクソ野郎、俺の車にぶつけてそのまま逃げやがった。
注： 本気の敵意を込めた罵倒。
Está cabrón encontrar estacionamiento por aquí.
この辺りで駐車場を見つけるのは至難の業だよ。
語源
雄ヤギはロマンス諸語において伝統的に「寝取られた夫（間男された男）」の象徴であり、本来の侮辱のトゲはそこから来ていた。メキシコではその原義はほぼ完全に失われ、関係性によって極端に意味が変わる言葉となった。