イギリス · イギリス英語banter
名詞 · インフォーマル
お互いにからかい合う冗談の応酬。イギリス人の友人関係を繋ぎ止めている、悪気のない毒舌のやり取り。
他に1つの語義
使い方に注意
イギリス · イギリス英語
イギリスのスラング
イギリスのスラングは、めずらしいほど階層化しています。階級も、地域も、年齢も、そこに指紋を残します。ニューカッスルでは温かく響く語が、サリーでは皮肉に響くということが起こる。国土は互いの語彙を知っている程度には狭く、それでいて実際にはめったに使わない程度には広い。たいていのイギリス人は、自分が口に出す気のあるスラングよりはるかに多くのスラングを聞き分けられます。
訪れる人が繰り返しはまるのが、控えめな言い方です。イギリスのくだけた話し言葉のかなりの部分は、字義よりずっと強いことか、ずっと弱いことを意味しています。以下の項目のいくつかは、その落差を示すためだけに存在しています。
67語。それぞれに語義と、訳を付けた用例があります。
テーマ別
以下の各ページには、一つのテーマについて掲載しているイギリスのスラングがすべて並びます。
まずはこの語から
以下の語には使い方の情報がいちばん多く入っています。語調、語源、そして踏み外しやすい場面まで。ほかを読む前に、この数語を最後まで読む価値があります。
イギリスのスラング一覧 A–Z
67語
B で始まる語
bare
形容詞, 副詞 · インフォーマル
たくさんの、非常に多くの。「bare people」のように名詞を修飾する。
他に1つの語義
blimey
間投詞 · インフォーマル
驚きを表す間投詞。「うわっ」「おやまあ」。古風ではあるが、特に年配の話し手を中心に今なお現役で使われている。
bloke
名詞 · インフォーマル
男、やつ。完全に中立的な表現で、名前のわからない男性を指す標準的なくだけた言い方。
bloody
形容詞, 副詞 · インフォーマル
苛立ち、強調、あるいは感嘆を表す汎用の強意語：「bloody hell」「bloody brilliant」「bloody typical」。
使い方に注意
bollocks
名詞, 間投詞 · 下品
でたらめ、くだらない戯言。「That's complete bollocks」のように使う。
他に2つの語義
使い方に注意
bottle
名詞, 動詞 · インフォーマル
度胸、勇気、ガッツ。「He didn't have the bottle to ask」のように使う。
他に1つの語義
brew
名詞 · 方言
温かい飲み物、通常は紅茶。イングランド南部でcuppaと言うところを、北部ではこの語を好んで使う。
butty
名詞 · 方言
サンドイッチ、特にパンに具を挟んだもの。バターを塗ったパンにフライドポテトを挟んだ「chip butty」はその典型例。
buzzing
形容詞 · インフォーマル
ワクワクしている、テンションが上がっている、期待で胸が躍っている様子。
他に1つの語義
C で始まる語
canny
形容詞, 副詞 · 方言
イングランド北東部において：良い、気持ちのいい、かなりの。「a canny lad」は気のいいやつ、「canny good」はとても良いという意味になる。
他に1つの語義
cheeky
形容詞 · インフォーマル
小生意気な、不躾だが憎めない様子。不快というよりは面白がられるような図々しさを指す。
他に1つの語義
cheers
間投詞 · インフォーマル
ありがとう。イギリスにおける圧倒的に最も一般的な用法であり、乾杯の挨拶よりもはるかに頻繁に使われる。
他に2つの語義
chippy
名詞, 形容詞 · インフォーマル
フィッシュ・アンド・チップスの専門店。
他に1つの語義
chuffed
形容詞 · インフォーマル
とても喜んでいる、大満足している状態。通常は自分が関わった成果に対して使われる。「chuffed to bits」の形で強調されることが多い。
cuppa
名詞 · 口語
一杯のお茶（紅茶）。特に断りのない限り、紅茶であることを前提とする。
D で始まる語
F で始まる語
G で始まる語
gaff
名詞 · インフォーマル
家、アパート、住まい。「round my gaff」のように使う。
geezer
名詞 · 方言
男、やつ。明確なロンドン風味を持ち、世慣れた粋な雰囲気や気っぷの良さを伴うことが多い。「a proper geezer」と言えば褒め言葉になる。
git
名詞 · インフォーマル
不快なやつ、軽蔑すべき人物。悪口としては比較的穏やかで、「you lucky git」「you daft git」のように親愛を込めて使われることも多い。
gobsmacked
形容詞 · インフォーマル
言葉を失うほど仰天した、呆然とした様子。
grass
名詞, 動詞 · インフォーマル
密告者、チクリ屋。他人を警察や当局に通報する者を指す。
他に1つの語義
grim
形容詞 · インフォーマル
暗澹とした、陰鬱な、救いようもなく悪い。天気、場所、気分、状況のいずれに対しても等しく使われる。
他に1つの語義
gutted
形容詞 · インフォーマル
ひどく落胆した、ショックを受けた状態。不採用や応援するチームの敗戦など本当に痛手を伴う挫折のほか、皮肉を込めてごく些細な失望に対しても使われる。
I で始まる語
K で始まる語
L で始まる語
M で始まる語
made up
形容詞 · 方言
大喜びしている、有頂天になっている様子。リバプールやイングランド北西部と強く結びついているが、全国的に通じる。
mardy
形容詞 · 方言
すねている、不機嫌な、へそを曲げている様子。イースト・ミッドランズやヨークシャー地方と強く結びついている。
mate
名詞 · インフォーマル
友人、友達。イギリス英語で友達を指す最も一般的な言葉。
他に2つの語義
使い方に注意
minging
形容詞 · インフォーマル · MING-ing, hard g
ひどく不快な、悪臭を放つ、汚らしい。
他に1つの語義
使い方に注意
mint
形容詞 · 方言
最高な、素晴らしい。イングランド北部およびスコットランドで特に多用される。
muppet
名詞 · インフォーマル
救いようのない能無し、無能な間抜け。悪意ではなく、思考が完全に欠落していることを意味する。
N で始まる語
O で始まる語
P で始まる語
peng
形容詞 · インフォーマル
魅力的な、イケてる、美人の。また食べ物について「めちゃくちゃうまい」ことも意味する。
pillock
名詞 · インフォーマル
愚か者、間抜け。穏やかでやや古風な罵倒であり、攻撃的というよりは呆れ返ったニュアンスが強い。
pissed
形容詞 · 下品
酔っ払った。大西洋間の違いに注意：アメリカ英語でpissedは「怒った」を意味する。イギリス英語で「怒った」はpissed offであり、単体のpissedは「酔った」を意味する。
使い方に注意
plonker
名詞 · インフォーマル
おバカ、抜け作。親愛の情を込めたやや古風な表現で、1980年代のテレビ番組によって広く普及した。
proper
副詞, 形容詞 · インフォーマル
とても、本当に。形容詞の前で強調語として使う：「proper cold」「proper good」。
他に1つの語義
pull
動詞, 名詞 · インフォーマル
夜の街などで異性を首尾よく口説き落とす、パートナーをお持ち帰りする。
他に1つの語義
Q で始まる語
R で始まる語
S で始まる語
safe
間投詞, 形容詞 · インフォーマル
ありがとう、いいね、了解。汎用的な合意や感謝の返答。
他に2つの語義
scran
名詞 · 方言
食べ物、食事。イングランド北部やスコットランド、また水兵や兵士の間でよく使われる。
shattered
形容詞 · インフォーマル
極度の疲労を表す。knackeredよりもやや穏やかな響きで、どんな相手や場面でも安心して使える。
skint
形容詞 · インフォーマル
金欠の、文無しになった。一文も金がない状態を指し、通常は一時的なものをいう。
skive
動詞, 名詞 · インフォーマル
こっそり抜け出して仕事や学校をサボる、義務を怠ける。「skive off」の形で使われることが多い。
snog
動詞, 名詞 · インフォーマル
熱烈にキスをする、ディープキスをする。また名詞で長時間のキス。やや思春期っぽい甘酸っぱい響きを持つ。
sorted
形容詞, 間投詞 · インフォーマル
手配済み、解決済み。「That's the tickets sorted」のように使う。
他に2つの語義
sound
形容詞, 間投詞 · インフォーマル
人について：信頼できる、まともな、一緒にいて気持ちのいい。「He's sound」のように使う。
他に1つの語義