韓国のスラング

名詞 · 口語 · EH-gyo

愛嬌。甘えた猫なで声、上目遣い、口を尖らせる仕草など、相手を骨抜きにしてお願いを聞いてもらうために計算して繰り出す可愛らしい振る舞い。

他に1つの語義

間投詞 · 口語 · AI-goh

「あらまあ」「痛たた」「やれやれ」。肉体的な疲労、軽い動揺、同情、呆れなど幅広い場面で漏れ出る感嘆詞で、特に年配の世代が頻繁に口にする。

他に1つの語義

名詞 · 口語 · a-JUH-ssi

中年男性（おじさん）。タクシー運転手や配達員に呼びかける際の一般的な言葉でもあるが、相手が若くないことを明白に告げる響きを持つ。

使い方に注意

名詞 · 口語 · a-JUM-ma

中年女性（おばさん）。三人称として使う分には中立的だが、本人の面前で直接呼ぶと「もはや若くない」と宣告することになるため、相手を怒らせる場合がある。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞, 動詞 · 口語 · AL-ba

アルバイト（非正規のパートタイム労働）、またはそこで働く人自身のこと。「알바생」はバイト店員、「알바비」はバイト代、「꿀알바」は楽な美味しいバイトを指す。

名詞 · インフォーマル · A-ssa

アウトサイダー（陰キャ、ぼっち）。集団に馴染まず、単独行動を好み、グループチャットにも参加しない孤立した人。多くは自虐的に使われ、開き直った自嘲を込めて用いられる。

名詞 · 口語 · BEK-soo

職に就いておらず、学生でもない無職の人（ニート、プータロー）。特に大学を卒業して就職浪人中の人を指すことが多い。侮辱というよりは、自嘲や気まずさを込めて自分で言うことが多い。

名詞 · 口語 · CHEE-mek

フライドチキンとビールをセットにした定番の組み合わせ。公園、コンビニの前、サッカースタジアム、漢江の河川敷への出前など、韓国の食文化を象徴する国民的な定番である。

名詞 · インフォーマル · CHWEE-jon

「他人の好みを尊重すること」「好みの多様性を認めること」。「人の好みにケチをつけるな」「人それぞれでいいじゃないか」と言いたいときに使われる。

間投詞, 名詞 · インフォーマル · DEH-bak

「すごい」「やばい」「信じられない」。良いことにも悪いことにも使える、驚きを表す万能の感嘆詞。

他に1つの語義

副詞 · 口語 · DEH-choong

「だいたい」「適当に」「大雑把に」。概算を述べる際や、合格ラインぎりぎりの手抜き作業を行う際などに使われる。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · UH-jang GWAL-lee

複数の異性に気を持たせ、付き合う気はないのにつなぎ止めてキープすること（キープ、思わせぶりな態度）。中立的な表現ではなく、明確な非難の言葉である。

名詞 · インフォーマル · UL-jjang

ネット上で話題になるほどの抜群の美形（美男・美女）。文字通りには集団の中で最高の顔立ちを持つ人を指す。肉体美については「몸짱（モムチャン）」と言う。

名詞 · 口語 · UN-nee

女性から見た「実の姉」。転じて、女性が親しい年上の女性を親愛を込めて呼ぶ際にも使われる。

他に1つの語義

成句, 間投詞 · 口語 · uh-TTUK-eh

「どうしよう」「困ったな」。どうしていいか分からない途方に暮れた状態で発せられる言葉で、聞き手に対してだけでなく独り言としても頻繁に口にされる。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · GAP-boon-ssa

誰かの失言、場違いな冗談、誰も触れたくなかった話題などによって、その場の盛り上がっていた空気が一瞬で凍りつくこと（空気が凍りつく瞬間）。

名詞 · 口語 · GAP-jil

優越的な立場や権力を持つ者が、弱い立場の相手に対して理不尽な要求やパワハラ・嫌がらせを行うこと（パワハラ、優越的地位の乱用）。発注元による下請けいじめ、役員による客室乗務員への暴言、家主による店子への圧力などが該当する。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · GUK-hyum

「生理的に無理」「大嫌い」「虫唾が走る」。主にネット上の書き言葉で使われ、食べ物、迷惑行為、そしてネット論争における特定の人物に対して向けられる強い拒絶表現。

名詞 · 口語 · GUM-soo-juh

裕福な家庭に生まれ、人生のスタートラインから経済的な恩恵を一身に受けている人（親ガチャの当たり）。「금（金）」「은（銀）」「동（銅）」「흙（土）」というスプーン階級論の一部をなし、韓国の若者が自らの将来を語る際に使われる。

副詞 · 口語 · GUH-nyang

「なんとなく」「ただ」「特に理由はない」。理由を追及された際、角を立てずに説明を断る表現。「なんでやったの？」と聞かれたとき、「그냥」と答えるのは完全に通用する受け答えである。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · GO-goo-ma

もどかしくて息が詰まるようなイライラした状況。登場人物が言うべきことを言わずにすれ違い続けるドラマの展開や、要領を得ない同僚、一向に進展しない手続きなどを指す。

名詞, 動詞 · 口語 · HEH-jang

二日酔いを解消するために食事や汁物をとること。「해장국（ヘジャンクク）」は二日酔い覚ましのスープであり、「해장술（ヘジャンスル）」はいわゆる迎え酒を指す。

名詞 · インフォーマル · HEL-jo-sun

絶望的な過当競争社会としての現代韓国を皮肉った表現。過酷な労働環境、高騰する住宅価格、18歳の大学受験で人生が決まる閉塞感などを指し、遊び半分というよりは強い怨嗟を込めて使われる。

間投詞 · インフォーマル · HUL

「うわ」「うそでしょ」「まじか」。あっけにとられて一瞬言葉を失ったときに出る声。「대박」よりもやや否定的なニュアンスを帯び、困惑や呆れた出来事にも、衝撃的な出来事にも使われる。

名詞 · 口語 · HUK-soo-juh

頼れる資産や親の経済的支援が全くない、最貧困層の出身者。スプーン階級論の最底辺に位置し、自虐を込めて自称として使われることが多い。

名詞 · 口語 · HEE-ling

心身の回復、癒やし。静かなカフェで過ごす時間、散歩、のんびりしたテレビ番組などを指す。英語の「healing」を借用し、病気の治療というよりも日常の精神的疲労からの回復という意味に特化して使われる。

名詞 · 口語 · HON-bap

一人で食事をとること（一人飯）。大皿料理を分け合う文化が根強い韓国ではかつて肩身が狭い行為だったが、現在ではすっかり定着し、一人席を備えた飲食店も一般的になった。

名詞 · 口語 · HON-sool

自宅などで自分の意思で楽しむ「一人酒」。問題のある飲酒ではなく、映画を見ながら缶ビールを飲むような気楽な晩酌を指す。

他に1つの語義

名詞 · 口語 · HOON-nam

見ているだけで心が温かくなるような、爽やかで清潔感のある好青年。圧倒的な絶世の美男子というよりは、親しみやすく好感度の高い男性を指す。女性版は「훈녀（フンニョ）」である。

他に1つの語義

間投詞 · 口語 · HWA-ee-ting

「頑張れ」「ファイト」。試験、試合、シフト、大事な商談などの前にかける励ましの言葉であり、実際に戦うことを促しているわけではない。

名詞 · 口語 · EE-cha

飲み会の後に場所を移して行う「二次会」。焼き肉の後に居酒屋へ行き、さらに「三次会（삼차）」としてカラオケに流れるのが定番のコースである。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · IN-ssa

インサイダー（陽キャ、リア充）。顔が広く、社交的で、あらゆる集まりに顔を出し、常に予定が埋まっている人気者。

他に1つの語義

名詞 · 口語 · JUNG

長い時間を共に過ごす中で人と人、あるいは人と場所の間に自然と積み重なる情愛や絆。選択して抱く愛情というよりも、時間の共有によって蓄積される情である。

他に1つの語義

副詞, 間投詞 · 口語 · JIN-jja

「本当に」「マジで」。話し言葉の韓国語で最も頻繁に使われる強調語で、ほぼあらゆる言葉の前に置いて使われる。

他に1つの語義

動詞, 形容詞 · インフォーマル · JJA-jung-na

「イライラする」「うざい」「むかつく」。日常の中で生じるちょっとした不快感や煩わしさを表す、極めて頻繁に使われる定番の表現。

名詞, 形容詞 · インフォーマル · JJANG

「最高」「一番」「トップ」。接尾辞として使われ、特定の分野で一番の人を指す（얼짱＝最高の顔立ち、몸짱＝最高の肉体など）。

他に1つの語義

名詞, 形容詞 · 下品 · JON-mat

「めちゃくちゃうまい」「超美味しい」。若者の間で非常に日常的に使われるが、語頭の「존」は本来は男性器を指す下品な罵り言葉に由来する。

使い方に注意

名詞, 動詞 · 口語 · KA-tok

韓国最大のメッセージングアプリ「カカオトーク」、およびそこで送受信されるメッセージのこと。「카톡해」で「あとでカカオ（メッセージ）送って」という意味になる。

他に1つの語義

間投詞 · インフォーマル · keh-keh-keh

チャットやメッセージで笑いを表すネットスラング（日本語の「www」や英語の「haha」に相当）。「ㅋ」の文字数で笑いの大きさを表し、軽い会釈のような単体の「ㅋ」から、画面いっぱいの連打まで様々である。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · KKON-deh

自分の過去のやり方や価値観を若者に押し付け、年齢や肩書きだけで無条件の敬意を要求する頭の固い年配者（説教臭い老害）。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞 · インフォーマル · KKUL-jem

「めちゃくちゃ面白い」「超楽しい」。映画、夜の集まり、講義などに対して使われる。「꿀（蜂蜜）」は生産性の高い強調表現で、「꿀팁」で役立つ裏ワザ、「꿀알바」で楽な高収入バイトなどを意味する。

名詞 · 口語 · MAT-jip

わざわざ足を運ぶ価値のある本当に美味しい店（名店、グルメスポット）。高級レストランに限らず、メニューが1つしかなく行列ができるような小さなお店を指すことが多い。

名詞 · インフォーマル · MEN-boong

ショックな出来事、散々な試験結果、締め切り直前のデータ消失などに直面し、頭が真っ白になってパニックに陥ること（メンタル崩壊）。日常会話で広く使われ、臨床的な意味ではない。

名詞 · 口語 · MUK-bang

大量の食事を食べながら視聴者と交流するライブ配信や動画コンテンツ（モッパン）。韓国発祥の文化であり、現在では英語圏をはじめ世界中でそのままの名称で配信ジャンルとして定着している。

名詞 · インフォーマル · MIL-dang

恋愛における「駆け引き」。わざと返信を遅らせたり、好意を見せた後に冷たくしたりして、相手の気を引く押し引きの心理戦を指す。

名詞, 形容詞 · インフォーマル · NOH-dap

「救いようがない」「手の施しようがない」「万事休すだ」。解決策が全く見当たらない絶望的な状況や、いくら言っても話が通じない相手を指す。

名詞 · インフォーマル · NOH-jem

「全然面白くない」「クソつまらない」。退屈な映画、滑った冗談、お笑いのセンスがない人などに対して使われる。

他に1つの語義

名詞 · 口語 · NOON-chee

言葉にされなくてもその場の空気や周囲の人の本音・意図を敏感に察知する能力（空気を読む力）。「눈치가 빠르다（察しがいい）」は褒め言葉であり、「눈치가 없다（空気が読めない）」は強い批判となる。

他に1つの語義

名詞, 動詞 · インフォーマル · NOON-ting

ロム専（ROM＝Read Only Member）。掲示板やグループチャットで、自分では一度も書き込まずに他人の投稿を読んでいるだけのこと。

名詞 · 口語 · OH-ppa

女性から見た「実の兄」。転じて、女性が親しい年上の男性（年上の男友達、恋人、大学の先輩など）を親愛を込めて呼ぶ際にも使われる。

他に2つの語義

動詞 · 下品 · PPAK-chee-da

「激怒する」「ブチ切れる」「頭に血がのぼる」。「짜증나」よりも遥かに怒りの度合いが強く、職場や目上の人の前で使うのは不適切な荒い俗語。

使い方に注意

名詞 · インフォーマル · SA-ee-da

胸がすくような爽快感、溜飲が下がる瞬間。誰もが言えなかった正論をズバッと言い放った場面、理不尽な仕打ちに完璧なしっぺ返しが決まった瞬間などを指す。

他に1つの語義

名詞 · 口語 · SEL-ka

自撮り、セルフィー。英語圏で「selfie」という言葉が定着する何年も前から韓国で独自に造語され、定着し続けた言葉。

他に1つの語義

名詞 · 口語 · SUN-beh

学校、大学、職場などの組織において、実年齢ではなく所属組織への加入時期が自分より早い人（先輩）。対になる言葉は後輩を意味する「후배（フベ）」である。

他に1つの語義

名詞, 動詞 · インフォーマル · SHIM-koong

予想外の魅力や愛らしいもの（子犬の仕草、不意の笑顔、ドラマの胸キュンな台詞など）を見て、心臓がドキッとする瞬間を表す表現（胸キュン）。

名詞 · 口語 · SOH-mek

焼酎（ソジュ）をビール（メクチュ）に混ぜた韓国式の爆弾酒。テーブルで派手なパフォーマンスを交えて作られ、一気に飲み干すのが通例である。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · SSUM

友達以上恋人未満の、付き合う一歩手前の微妙で甘酸っぱい関係。「썸 타다」はその状態にあること、「썸남／썸녀」はその関係にある相手の男女を指す。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · SOOL-go-reh

酒豪、いくら飲んでも酔わない大酒飲み。英語では魚に例えられるが、韓国語ではクジラにまでスケールアップされる。

副詞 · インフォーマル · WAN-jun

「完全に」「超」「めっちゃ」。文法上は「完全」を意味する名詞だが、くだけた日常会話では副詞として強調語として多用される。規範的な文法家からは批判されるものの、40歳以下のほぼ全員が日常的に使っている。

名詞, 動詞 · 口語 · YUL-gong

「猛勉強すること」「一生懸命勉強すること」。試験期間中によく使われ、「열공해」で「勉強頑張って」という励ましの言葉になる。

他に1つの語義

名詞 · 口語 · YUL-jung pay

若者の「やりがい」や「情熱」を搾取し、適切な賃金を支払わずに無給や極端な低賃金で働かせること（やりがい搾取）。インターンシップ、ファッション業界、スタジオ制作などの現場で頻発した。

間投詞 · インフォーマル · yoo-yoo

泣き顔を表すネットスラング。ハングルの母音「ㅠ」が、目から涙が下に流れ落ちている顔の象形文字に見えることから使われる。深刻な落胆からごく些細な残念感まで幅広く用いられる。