カナダのスラング

名詞, 間投詞 · 方言 · BY, rhymes with eye

「boy」の転訛形で、ニューファンドランド島において相手の年齢や性別に関係なく使われる一般的な呼びかけ。「Yes b'y」は同州を代表する最も有名なフレーズで、心からの同意からあからさまな不信感まで様々な感情を表す。

使い方に注意

名詞, 形容詞, 間投詞 · インフォーマル

心から気のいい人物、最高にナイスなやつ。「He's a beauty」のように使う。

他に1つの語義

名詞 · 方言

フード付きのスウェット（パーカー）。ほぼサスカチュワン州限定の表現で、現地ではこれが日常語であり「hoodie」は他所からの外来語のように響く。

名詞 · インフォーマル

カナダ人。ホッケーチームの球団名や戦時中の漫画ヒーローにも使われており、カナダ人自身が誇りを込めて使う。ただし部外者によって蔑称として使われた歴史もある。

使い方に注意

名詞 · 古風

ソファ。かつてはカナダの標準語だったが現在は著しく衰退しており、couchに取って代わられて主に60歳以上の世代に使われている。

動詞, 名詞 · インフォーマル

特にスポーツで相手に野次を飛ばす、軽口で挑発する。名詞のchirpはそうした個々の野次や挑発の言葉を指す。

名詞 · 口語

湖畔にある別荘や避暑用の小屋。オンタリオ州では夏の風物詩となっている。同じものをケベック州では「chalet」、カナダ西部では「cabin」と呼ぶ。

名詞 · インフォーマル

紙巻きタバコ、一本のタバコ。

名詞 · 方言 · day-pah-NUR

角の小さな食料品店、コンビニエンスストア。ケベック州の英語話者の間では例外なく「dep」と短縮される。

名詞 · 口語

クリーム2つ、砂糖2つ入りのコーヒー。ティムホートンズ発祥で、現在ではカナダ国内のあらゆるコーヒーショップで通じる。

間投詞 · 口語 · AY

同意を求めるために文末に添えられる付加疑問。「〜だよね？」「〜でしょ？」に相当する。

他に2つの語義

名詞 · 口語

細長いプラスチックのチューブに入った、家庭の冷凍庫で凍らせて食べる棒状の氷菓子（チューペット）。他国ではice popsやfreeze popsと呼ばれる。

名詞 · 口語

キッチンの流し台の下に取り付けられた生ゴミ粉砕機（ディスポーザー）。アメリカではgarbage disposalと呼ばれ、イギリスではほとんど知られていない。

名詞 · 方言

下着、特に男性用のパンツ。プレーリー（草原地帯）特有の語彙であり、アルバータ州やブリティッシュコロンビア州では「gonch」という変種が使われる。

成句, 動詞 · インフォーマル · GIV-er

全力で挑む、全力投球する、アクセルを踏み込む。命令形「give'r!」としても使われる。

名詞 · 古風

教養がなく、ビールを飲んでチェック柄のネルシャツを着ている田舎者の男。生きた日常語というよりは主に喜劇的なステレオタイプであり、カナダ人は互いを指すためではなく、そのステレオタイプ自体を語る際に使う。

使い方に注意

名詞 · 口語

電気、特に電気料金のこと。「The hydro's out」は停電したことを意味する。

名詞 · 方言

ジャム入りドーナツ。マニトバ州特有の呼び名。

名詞 · インフォーマル

過剰に張り切っている人、熱心すぎる優等生タイプ。すべての質問に答える生徒や、真っ先に立候補する同僚などを指す。軽くからかうニュアンスはあるが、悪意はほとんどない。

名詞 · 口語

些細なことをめぐる騒ぎ、小競り合い、ごたごた。カナダとイギリスの双方でよく使われ、事態を大げさにせず軽く見せる穏やかな響きを持つ。

名詞 · インフォーマル

キロメートル。また時速を表す際にも使われる：「doing a hundred klicks（時速100キロで走行中）」。

名詞 · 口語

カナダの1ドル硬貨、ひいてはカナダドル通貨そのものを指す愛称。金融専門誌や経済ニュースでも普通に使われる。

名詞 · インフォーマル

「私」「俺」を意味する一人称代名詞として使われる：「mans is tired（俺は疲れた）」。また一般的な男性を指す言葉としても用いられる。

名詞 · インフォーマル

375ml入りの蒸留酒の小瓶。ポケットに収まる平らで湾曲した形状のものを指す。より大きな750mlボトルは「twenty-sixer」と呼ばれる。

成句, 慣用句 · インフォーマル

スノーモービル、四輪バギー、バイク、車などで、単に楽しむことだけを目的に爽快に乗り回しに出かけること。

名詞 · 方言

立体駐車場。カナダ西部では標準的な呼称。オンタリオ州では「parking garage」と言う傾向がある。

名詞 · 口語

炭酸飲料、炭酸ジュース。カナダの大半で使われる標準的な表現。「soda」と言うとアメリカ人かモントリオール出身者だと見なされる。

名詞 · 口語 · poo-TEEN

フライドポテトに粒状のチーズカードとグレイビーソースをかけた料理。元はケベック州の農村部発祥だが今や全国的な名物となり、定番の深夜メシとして親しまれている。

名詞 · 口語

スニーカー、運動靴。アメリカ英語の「sneakers」やイギリス英語の「trainers」のいずれとも異なる、カナダ独自の標準的な言い方。

名詞 · 方言

ニューファンドランド島の強いラム酒。「screeched in」とは、この酒をショットで煽り、タラの口にキスをする観光客向けの儀式を指す。

名詞 · 口語 · ser-vee-ET

紙ナプキン。アメリカ英語が一貫してnapkinと言うのに対し、カナダ英語ではフランス語からの借用語であるこの語が日常的に使われる。

名詞 · 口語

冬の間フロリダやアリゾナ、メキシコなどの温暖な地域で過ごし、春になると北へ戻ってくるカナダ人の避寒退職者。

名詞 · インフォーマル

トロント市の愛称。2010年代半ばにラッパーのドレイクによって広められ、トロント市民自身によって時に真面目に、時に皮肉混じりに使われる。

名詞 · 口語

アメリカ合衆国の通称。カナダ人は「America」や「the US」よりも「the States」と言うことが圧倒的に多く、「南へ下る」と言えば熱帯ではなく国境を越えてアメリカへ行くことを意味する。

名詞 · 口語

一口サイズの球状のドーナツ（ドーナツホール）。登録商標が一般名詞化したもので、会議への差し入れや子どものホッケーの試合に持ち寄る定番となっている。

名詞 · 口語

大手コーヒー＆ドーナツチェーン「ティムホートンズ」の愛称。親しみを込めて使われ、正式名称よりもはるかに頻繁に口にされる。

名詞 · インフォーマル

物事、状況、事態。「What's the ting?（どういう状況？何が起きてる？）」のように使う。

他に1つの語義

名詞 · 口語

カナダの2ドル硬貨の通称。

名詞 · 口語 · TOOK

冬用のニット帽。アメリカやオーストラリアではbeanie、イギリスではwoolly hatと呼ばれるが、カナダではこの帽子を指す標準的な名詞として定着している。

名詞 · インフォーマル

24本入りのビール1ケース。

名詞 · 口語

公衆トイレ、お手洗い。アメリカで「restroom」、イギリスで「the loo」や「the toilets」と言うところを、カナダではこの語が標準的で丁寧な言い方として使われる。

名詞 · インフォーマル

役立たず、中身のない無能な人間。何の見込みもなく与えられるものも何もない者を指す。冗談ではなく本気度の高い侮辱語。

使い方に注意