Canada · inglese canadese
Lo slang canadese viene spesso descritto come una variante blanda di quello americano, il che lo svaluta. Il Canada ha un suo vocabolario istituzionale — termini della sua moneta, della sua scuola, dei suoi inverni e delle sue catene di caffè — più due varietà regionali forti che non si somigliano per niente: lo slang giovanile multiculturale di Toronto, molto segnato dal parlato caraibico e somalo, e il lessico più antico del Canada atlantico.
Anche il bilinguismo lascia il segno: diverse parole quotidiane dell’inglese canadese sono prestiti diretti dal francese del Québec, usati da parlanti che della loro origine non sanno nulla.
42 termini, ciascuno con accezioni e frasi di esempio.
Ogni pagina qui sotto raccoglie tutti i termini di slang canadese che abbiamo su uno stesso tema, uno accanto all’altro.
I termini qui sotto sono quelli con più dettagli d’uso: registro, origine e le situazioni in cui vanno storti. Conviene leggerli per intero prima di tutti gli altri.
42 termini
sostantivo, interiezione · Regionale · BY, rhymes with eye
«Boy», usato a Terranova come termine generico per rivolgersi a qualcuno, a prescindere dall'età o, spesso, dal genere dell'interlocutore. «Yes b'y» è la frase più riconoscibile della provincia, e significa qualsiasi cosa, dall'accordo sincero all'incredulità piatta.
Usala con cautela
sostantivo, aggettivo, interiezione · Informale
Una persona genuinamente in gamba; un gran bel tipo. «He's a beauty.»
+1 altra accezione
sostantivo · Regionale
Una felpa con cappuccio. Confinata quasi interamente al Saskatchewan, dove è la parola comune e «hoodie» suona importato.
sostantivo · Informale
Un canadese. Usato con orgoglio dai canadesi per riferirsi a se stessi — è il nome di una squadra di hockey e di un eroe dei fumetti bellici — anche se è stato usato come epiteto denigratorio da chi viene da fuori.
Usala con cautela
sostantivo · Datato
Un divano. Un tempo la parola canadese standard, ora davvero in declino — usata perlopiù da parlanti over sessanta, con couch che ha preso il sopravvento.
verbo, sostantivo · Informale
Punzecchiare o provocare qualcuno a parole, specialmente nello sport. Un chirp è una singola battuta di questo tipo.
sostantivo · Colloquiale
Una casa di vacanza su un lago. Andare al cottage è un'istituzione estiva in Ontario; il Quebec dice chalet e il Canada occidentale dice cabin, per la stessa cosa.
sostantivo · Informale
Una sigaretta.
sostantivo · Regionale · day-pah-NUR
Un negozio d'angolo o un minimarket. Universalmente abbreviato in dep dagli anglofoni del Quebec.
sostantivo · Colloquiale
Un caffè con due panne e due zuccheri. Nato da Tim Hortons e ormai compreso in qualsiasi bar canadese.
sostantivo · Colloquiale
Un tritarifiuti installato sotto il lavello della cucina. Chiamato garbage disposal negli Stati Uniti e quasi sconosciuto in Gran Bretagna.
sostantivo · Regionale
Biancheria intima, di solito maschile. Vocabolario delle Prairie; gonch è la variante di Alberta e Columbia Britannica.
locuzione, verbo · Informale · GIV-er
Andare a tutta; impegnarsi completamente in qualcosa. Usato anche come imperativo: give'r!
sostantivo · Datato
Un uomo rozzo, amante della birra, vestito a scacchi. Perlopiù uno stereotipo comico più che vocabolario vivo — i canadesi lo usano riferendosi allo stereotipo, non tra loro.
Usala con cautela
sostantivo · Colloquiale
L'elettricità, e in particolare la bolletta della corrente. The hydro's out significa che è andata via la corrente.
sostantivo · Informale
Qualcuno vistosamente zelante — lo studente che risponde a ogni domanda, il collega che si offre volontario per primo. Leggermente canzonatorio, ma raramente ostile.
sostantivo · Colloquiale
Un trambusto o un'agitazione, di solito per qualcosa di poco conto. Comune sia in Canada sia in Gran Bretagna, e notevolmente misurata — sminuisce ciò che descrive.
sostantivo · Informale
Un chilometro. Usato anche per chilometri orari: doing a hundred klicks.
sostantivo · Informale
Usato come pronome in prima persona con il significato di «io» o «me» — «mans is tired». Anche come termine generico per un ragazzo.
sostantivo · Informale
Una bottiglia di liquore da 375ml — quella piatta e curva che entra in tasca. Un twenty-sixer è la bottiglia più grande da 750ml.
sostantivo · Regionale
Un parcheggio a più piani. Standard nel Canada occidentale; l'Ontario tende a dire parking garage.
sostantivo · Colloquiale
Una bevanda gassata. Il termine predefinito nella maggior parte del Canada; «soda» ti fa riconoscere come americano o come montrealese.
sostantivo · Colloquiale · poo-TEEN
Patatine fritte con cagliata di formaggio e sugo. Originaria del Quebec rurale, ormai nazionale, ed è il cibo notturno per eccellenza.
sostantivo · Regionale
Un rum forte di Terranova. Essere «screeched in» è una cerimonia turistica che comporta un bicchierino di questo rum e baciare un merluzzo.
sostantivo · Colloquiale · ser-vee-ET
Un tovagliolo di carta. Il prestito dal francese è normale inglese canadese, dove l'inglese americano dice napkin sempre e comunque.
sostantivo · Colloquiale
Un pensionato canadese che passa l'inverno in Florida, in Arizona o in Messico e torna al nord in primavera.
sostantivo · Informale
Toronto. Reso popolare da Drake a metà degli anni 2010, e usato con vari gradi di ironia dai torontesi stessi.
sostantivo · Colloquiale
Gli Stati Uniti. I canadesi dicono «the States» molto più spesso di «America» o «gli USA», e going down south significa attraversare il confine, non dirigersi verso i tropici.
sostantivo · Colloquiale
Piccole palline di ciambella fritta. Un marchio diventato parola generica, e la cosa da portare per default a una riunione o a una partita di hockey dei bambini.
sostantivo · Colloquiale
Tim Hortons, la catena di caffè e ciambelle. Affettuoso, e usato molto più spesso del nome completo.
sostantivo · Informale
Una cosa; una situazione o una faccenda. «What's the ting?»
+1 altra accezione
sostantivo · Colloquiale
La moneta canadese da due dollari.
sostantivo · Colloquiale · TOOK
Un berretto di lana invernale. Chiamato beanie negli Stati Uniti e in Australia e woolly hat in Gran Bretagna, ma in Canada è semplicemente la parola per l'oggetto.
sostantivo · Informale
Una cassa da ventiquattro birre.
sostantivo · Colloquiale
Un bagno pubblico. Il termine educato standard canadese, dove gli americani dicono restroom e i britannici the loo o the toilets.
sostantivo · Informale
Una persona inutile; qualcuno senza niente in ballo e senza niente da offrire. Un insulto vero, non uno scherzo.
Usala con cautela
Canada · inglese canadese