Messicobanda
sostantivo · Informale
La compagnia; il gruppo di amici; per estensione, tutti i presenti. Usato con l'articolo determinativo: la banda.
Messico
Slang messicano per le persone
18 termini di slang messicano per le persone, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Etichette per i tipi sociali: lo sbruffone, il cugino di provincia, il cittadino smaliziato, lo scroccone. Queste parole dicono che cosa nota una cultura guardando i suoi.
cabrón
sostantivo, aggettivo · Volgare
Tra amici: vecchio mio, bastardo. Un appellativo affettuoso, più o meno della stessa forza di «bastardo» o «figlio di buona donna» usato in tono affettuoso.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
carnal
sostantivo · Informale
Fratello — sia un fratello di sangue sia un amico abbastanza stretto da valere come tale. Più forte di cuate o compa.
chavo
sostantivo · Informale
Un giovane; un ragazzo o una ragazza pressappoco in età adolescenziale o universitaria. Neutro e usatissimo.
chilango
sostantivo, aggettivo · Informale
Un abitante di Città del Messico; originario della capitale. Nato come epiteto sprezzante usato dal resto del Paese, oggi è portato con orgoglio dagli stessi abitanti della capitale.
codo
aggettivo, sostantivo · Informale
Tirchio, spilorcio, dal braccino corto.
compa
sostantivo · Informale · KOHM-pah
Compare, amico. Un termine caloroso e senza pretese per un amico, e un modo comune per rivolgersi a un uomo di cui non si conosce il nome.
cuate
sostantivo · Informale · KWAH-teh
Amico, socio. Suona leggermente più tradizionale di güey e più caloroso di un neutro amigo.
escuincle
sostantivo · Informale · es-KWEEN-kleh
Un bambino piccolo — di solito con una punta di esasperazione, più vicino a «marmocchio» che a «bambino».
fresa
aggettivo, sostantivo · Informale
Fighetto, snob, viziato. Descrive i giovani benestanti e, nello specifico, una cadenza e un atteggiamento inconfondibili che in Messico si accompagnano ai soldi.
güey
sostantivo, interiezione · Informale · WAY
Amico, vecchio, tipo. Usato sia per rivolgersi direttamente a un amico sia per riferirsi a qualsiasi uomo di cui non si fa il nome.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
huevón
sostantivo, aggettivo · Volgare
Un pigrone; sfaticato, scansafatiche. Il sostantivo correlato hueva significa pigrizia, e qué hueva equivale a «che barba, che fatica».
Usala con cautela
jefa
sostantivo · Informale
Mamma. Affettuoso e comunissimo; il maschile jefe significa papà.
mamón
aggettivo, sostantivo · Informale
Spocchioso, pieno di sé; o anche semplicemente insopportabile. Descrive chi si crede superiore alla compagnia in cui si trova.
Usala con cautela
metiche
sostantivo, aggettivo · Informale
Un ficcanaso; impiccione. Chi si intromette in faccende che non lo riguardano.
morro
sostantivo · Informale
Un ragazzino o un giovane; per estensione un ragazzo. Il femminile morra indica una ragazza e, a seconda del contesto, la fidanzata.
naco
aggettivo, sostantivo · Informale
Pacchiano, cafone, di basso livello. Applicato ai gusti, ai comportamenti e, inevitabilmente, alle persone.
Usala con cautela
sangrón
aggettivo, sostantivo · Informale
Antipatico, altezzoso, pesante da sopportare. Più blando di mamón e riferito alla freddezza più che alla vanità.