metiche
sostantivo, aggettivoInformale
Un termine dello slang in spagnolo messicano. Vedi tutto lo slang messicano.
Che cosa significa
Un ficcanaso; impiccione. Chi si intromette in faccende che non lo riguardano.
Esempi con traduzione
Mi vecina es bien metiche, sabe todo de todos.
La mia vicina è una gran ficcanaso, sa tutto di tutti.
No seas metiche, es asunto de ellos.
Non fare l'impiccione, sono affari loro.
Da dove viene
Da meterse, «intromettersi, ficcarsi» — letteralmente chi si infila ovunque. Il suffisso -iche aggiunge una nota di disprezzo.
Altre forme
- Termini simili:
- chismoso, entrometido