fresa

Che cosa significa

1. 1.

   Fighetto, snob, viziato. Descrive i giovani benestanti e, nello specifico, una cadenza e un atteggiamento inconfondibili che in Messico si accompagnano ai soldi.

Letteralmente: Fragola.

Esempi con traduzione

• Habla bien fresa, se le nota de dónde es.

  Parla proprio da fighetta, si capisce subito da dove viene.

• Es un antro muy fresa, no es mi estilo.

  È un locale molto esclusivo, non fa per me.

Da dove viene

Le associazioni legate al frutto — dolce, delicato, costoso, leggermente artificiale — trasferite a un tipo sociale. Il suo opposto è naco, e le due parole tracciano una contrapposizione di classe che attraversa buona parte dell'umorismo messicano.

Altre forme

Termini simili:

popis, juniors