fresa

Was es bedeutet

1. 1.

   Schnöselig, verwöhnt, vom feinen Sorte. Beschreibt wohlhabende junge Leute und, ganz konkret, einen erkennbaren Akzent und Habitus, der in Mexiko mit Geld einhergeht.

Wörtlich: Erdbeere.

Beispiele mit Übersetzung

• Habla bien fresa, se le nota de dónde es.

  Sie redet so vornehm, man hört sofort, wo sie herkommt.

• Es un antro muy fresa, no es mi estilo.

  Das ist ein sehr nobler Club, nicht mein Ding.

Woher es kommt

Die Assoziationen der Frucht – süß, empfindlich, teuer, ein bisschen künstlich – übertragen auf einen sozialen Typ. Das Gegenstück ist naco, und die beiden Wörter spannen einen Klassengegensatz auf, der einen großen Teil des mexikanischen Humors durchzieht.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

popis, juniors