escuincle

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein kleines Kind – meist mit einem Unterton von Genervtheit, näher an „Balg“ als an „Kind“.

Beispiele mit Übersetzung

• Esos escuincles no dejan de gritar.

  Diese Bälger hören nicht auf zu schreien.

• Desde escuincle le gustaba dibujar.

  Er zeichnet gern, seit er klein war.

  Hinweis: Liebevoll, wenn man es über sich selbst oder die eigene Kindheit sagt.

Woher es kommt

Vom Nahuatl itzcuintli, dem haarlosen Hund des vorspanischen Mexiko – dem Tier, nach dem die Rasse Xoloitzcuintle benannt ist. Ein Hundewort auf Kinder anzuwenden ist nicht schmeichelhaft, aber der Ausdruck wird mindestens so oft liebevoll gebraucht.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

chamaco, morro