escuincle

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un môme, un mioche — généralement avec une pointe d'exaspération, plus proche de «chiard » ou « marmot » que de « petit ».

Exemples avec traduction

• Esos escuincles no dejan de gritar.

  Ces mômes n'arrêtent pas de hurler.

• Desde escuincle le gustaba dibujar.

  Depuis tout gosse, il aimait dessiner.

  Note : Affectueux quand on parle de soi-même ou de sa propre enfance.

D’où ça vient

Du nahuatl itzcuintli, le chien nu du Mexique préhispanique — l'animal qui a donné son nom à la race xoloitzcuintle. Appliquer un nom de chien aux enfants n'a rien de flatteur, mais le mot s'emploie tout aussi souvent avec tendresse.

Autres formes

Termes proches :

chamaco, morro