escuincle

O que significa

1. 1.

   Uma criança pequena — normalmente com um tom de exasperação, mais perto de «pirralho» do que de «criança».

Exemplos com tradução

• Esos escuincles no dejan de gritar.

  Esses pirralhos não param de gritar.

• Desde escuincle le gustaba dibujar.

  Desde pequeno ele gostava de desenhar.

  Nota: Afetuoso quando usado sobre si mesmo ou sobre o próprio passado.

De onde vem

Do náuatle itzcuintli, o cão sem pelo do México pré-hispânico — o animal que dá nome à raça xoloitzcuintle. Aplicar palavra de cachorro a criança não é elogioso, mas o termo é usado com carinho tantas vezes quanto não.

Outras formas

Termos parecidos:

chamaco, morro