güey

O que significa

1. 1.

   Cara, mano, sujeito. Usado tanto para chamar um amigo diretamente quanto para se referir a qualquer homem sem nome.

2. 2.

   Usado como partícula no fim da frase, sem nenhum conteúdo lexical, só marcando que a fala é informal — mais ou menos a função de «mano» no português falado.

   É de longe o uso mais frequente entre os falantes jovens.

3. 3.

   Idiota, otário. O sentido original, ainda vivo quando o tom é hostil.

Literalmente: Boi — de buey, touro castrado.

Exemplos com tradução

• ¿Qué onda, güey? ¿Todo bien?

  E aí, cara? Tudo certo?

• No manches, güey, eso no se hace.

  Qual é, mano, isso não se faz.

  Nota: Bordão puro — tirar o güey não muda nada além do registro.

• Ese güey nunca contesta el teléfono.

  Aquele cara nunca atende o telefone.

  Nota: Referência em terceira pessoa a um desconhecido, levemente desdenhosa.

De onde vem

De buey, «boi». Chamar um homem de boi sugeria que ele era lerdo, ou corno — o animal é castrado. O insulto se desgastou com o uso constante até virar um vocativo neutro, o mesmo caminho que o inglês dude e bloke percorreram.

Primeiro registro: século XIX como insulto; o sentido neutro a partir de meados do século XX

Outras formas

Grafias e variantes:

wey, we, buey

Termos parecidos:

cuate, carnal, compa, vato