güey

Что это значит

1. 1.

   Чувак, дружище, мужик. Используется и как прямое обращение к приятелю, и для обозначения любого неназванного мужчины.

2. 2.

   Частица-паразит в конце фразы без собственного лексического значения, маркирующая непринуждённый регистр речи — примерно как русское «блин» или «чувак» через слово.

   Безусловно самое частое употребление среди молодых носителей.

3. 3.

   Идиот, тупица, лох. Исходное значение, которое до сих пор моментально оживает при враждебной интонации.

Дословно: Вол — от buey, кастрированный бык.

Примеры с переводом

• ¿Qué onda, güey? ¿Todo bien?

  Как жизнь, чувак? Всё в порядке?

• No manches, güey, eso no se hace.

  Да ладно тебе, чувак, так не делается.

  Примечание: Чистое слово-связка: если убрать güey, не изменится ничего, кроме регистра.

• Ese güey nunca contesta el teléfono.

  Этот тип вообще никогда трубку не берёт.

  Примечание: Упоминание незнакомца в третьем лице с лёгким оттенком пренебрежения.

Откуда взялось

От испанского buey («вол»). Назвать мужчину волом значило намекнуть либо на его тугодумие, либо на то, что он рогоносец — поскольку животное кастрировано. От постоянного употребления оскорбление стёрлось до нейтрального обращения, пройдя тот же путь, что английские dude и bloke.

Первая фиксация: XIX век как оскорбление; нейтральное значение — с середины XX века

Другие формы

Написания и варианты:

wey, we, buey

Похожие термины:

cuate, carnal, compa, vato