cuate

Что это значит

1. 1.

   Друг, приятель, кент. Звучит чуть старомоднее, чем güey, но заметно теплее нейтрального amigo.

Дословно: Близнец.

Примеры с переводом

• Es mi cuate desde la primaria.

  Он мой кореш ещё с начальной школы.

• Pregúntale a un cuate mío que trabaja ahí.

  Спроси у одного моего приятеля, который там работает.

Откуда взялось

Из языка науатль: cōātl означало «змея» и, по переносу значения, «близнец» — тот же корень входит в имя бога Кецалькоатля. Близнецовость как метафора неразлучной дружбы послужила семантическим мостиком.

Другие формы

Похожие термины:

compa, carnal, amigo