cuate

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Copain, pote. Sonne légèrement plus ancien que güey et plus chaleureux qu'un simple amigo.

Littéralement : Jumeau.

Exemples avec traduction

• Es mi cuate desde la primaria.

  C'est mon pote depuis l'école primaire.

• Pregúntale a un cuate mío que trabaja ahí.

  Demande à un copain à moi qui bosse là-bas.

D’où ça vient

Du nahuatl cōātl, « serpent » et, par extension, « jumeau » — la même racine que dans le nom du dieu Quetzalcóatl. La gémellité prise comme métaphore de l'amitié proche assure le pont sémantique.

Autres formes

Termes proches :

compa, carnal, amigo