naco

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Beauf, ringard, vulgaire, bas de gamme. S'applique aux goûts, aux comportements et, inévitablement, aux personnes.

Exemples avec traduction

• No seas naco, quítate la gorra en la mesa.

  Fais pas le plouc, enlève ta casquette à table.

• Ese color me parece un poco naco, la verdad.

  Cette couleur fait un peu kéké, franchement.

  Note : Appliqué à un objet plutôt qu'à une personne — l'emploi le moins chargé.

D’où ça vient

Probablement une troncation de totonaco, peuple autochtone du Veracruz. Cette origine explique le vrai poids du mot : sa violence vient de l'amalgame entre autochtonie, pauvreté et mauvais goût. Il s'emploie à tout bout de champ au Mexique, mais reste foncièrement classiste et chargé de mépris racial. Figure ici pour être compris.