compa

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Pote, camarade, l'ami. Un terme chaleureux et sans chichis pour un ami, et une façon courante d'aborder un homme dont on ne connaît pas le nom.

Exemples avec traduction

• Gracias, compa, te debo una.

  Merci, mon pote, je te revaudrai ça.

• Ahí viene mi compa con las chelas.

  Voilà mon pote qui arrive avec les bières.

D’où ça vient

Abréviation de compadre (« compère »), à l'origine le parrain de son enfant — un lien formel de parenté rituelle. La forme courte a gardé la chaleur en laissant tomber l'obligation. Très marqué dans le Nord, même si on l'entend désormais partout.

Autres formes

Termes proches :

cuate, carnal, valedor