République dominicaine · espagnol dominicainaguaje
nom · Courant familier · ah-GWAH-heh
De l'esbroufe, du bluff ; une menace ou une vantardise sans rien derrière. « Eso e' puro aguaje » est le verdict standard face à quelqu'un qui promet bruyamment ce qu'il ne fera jamais.
+1 autre sens
République dominicaine · espagnol dominicain
Argot dominicain
L’espagnol dominicain se parle vite et rogné, et ce qui le rend difficile à suivre relève surtout de la phonologie, pas du vocabulaire. Le /s/ en fin de syllabe est aspiré ou disparaît tout à fait — do’ cerveza’ fría’, lo’ muchacho’ —, de sorte que le pluriel ne survit que dans l’article, et le /d/ de tous les participes en -ado tombe : guillao, desacatao, prendío. Dans la vallée du Cibao, autour de Santiago, le /l/ et le /r/ en fin de syllabe deviennent un i : porque devient poique et verdad devient veidá. Dès que l’on entend ces trois règles, une bonne part de ce qui semblait de l’argot inconnu se révèle être de l’espagnol ordinaire poli par l’usage.
Le lexique proprement dit a trois couches qu’il vaut la peine de séparer. Il y a le vieux vocabulaire de rue de la capitale, organisé autour du tíguere et de son envers, le pariguayo. Il y a la couche new-yorkaise, transportée dans les deux sens par une diaspora assez grande pour que janguear et dominicanyork soient aussi chez eux à Washington Heights qu’à Saint-Domingue. Et il y a la couche dembow de la dernière décennie — teteo, desacatao, viejevo —, que la musique en espagnol a portée bien au-delà de l’île et qui a déjà poussé des mots comme bonche jusque dans la génération des parents. Les fiches qui suivent indiquent à quelle couche appartient chaque terme et signalent ceux qui sont vieillis, régionaux ou plus grossiers qu’ils n’en ont l’air.
50 termes, chacun avec ses sens et des exemples travaillés.
Par sujet
Chaque page ci-dessous réunit, côte à côte, tous les termes d’argot dominicain que nous avons sur un même sujet.
- l’approbation et les éloges6 termes
- les salutations et les appellatifs4 termes
- les insultes et les râleries8 termes
- les gens13 termes
- l’argent et le travail4 termes
- la nourriture et la boisson4 termes
- les sorties et la fête9 termes
- la drague et l’amour7 termes
- l’émotion et la réaction4 termes
- les tics de langage6 termes
- le quotidien7 termes
Commencez par ceux-là
Les termes ci-dessous sont ceux qui portent le plus de détail d’usage : registre, origine et les situations où ils dérapent. Ce sont ceux qu’il vaut la peine de lire en entier avant le reste.
Tout l’argot dominicain de A à Z
50 termes
Termes commençant par A
Termes commençant par B
bellaco
adjectif, nom · Vulgaire · beh-YAH-koh
Excité, chaud, en rut. Décrit l'état d'une personne à un moment donné plutôt qu'un trait de caractère permanent — même si le nom « un bellaco » désigne bien quelqu'un qui vit en permanence dans cet état.
+1 autre sens
À employer avec précaution
bonche
nom · Vieilli · BON-cheh
Une fête ou une virée nocturne. Parfaitement compris de tous, mais aujourd'hui clairement marqué comme le mot de la génération précédente — un Dominicain de moins de vingt-cinq ans dit teteo ou coro et entend bonche comme un mot de ses parents.
+1 autre sens
bregar
verbe · Courant familier · breh-GAR
Gérer quelque chose, s'en occuper — avec une idée d'effort et de débrouille. « Bregar con » s'emploie aussi bien avec une personne qu'avec un problème : bregar con el tránsito, bregar con mi jefe.
+2 autres sens
Termes commençant par C
chele
nom · Courant familier · CHEH-leh
Un centime — et, en pratique, la plus petite somme d'argent imaginable. Il ne survit presque qu'à la forme négative : « no tengo un chele », je n'ai pas un radis.
+1 autre sens
chercha
nom · Courant familier · CHER-chah
De la rigolade, du chahut ; une discussion bruyante, blagueuse et taquine en bande. Une chercha est une conversation dont le but est le vacarme qu'elle produit, pas l'information qu'on y échange.
+1 autre sens
chin
nom, adverbe · Courant familier · CHEEN
Un petit peu. « Un chin » est le mot de quantité dominicain par excellence, qu'il s'agisse de sucre, de temps, d'argent, de patience ou de place.
+1 autre sens
chopo
adjectif, nom · Courant familier · CHOH-poh
Ringard, bas de gamme, vulgaire — en parlant de vêtements, de téléphones, de soirées ou de personnes. L'insulte porte frontalement sur la classe sociale, et les Dominicains se la lancent entre eux avec une franchise qui déconcerte les étrangers.
+1 autre sens
À employer avec précaution
cocolo
nom, adjectif · Courant familier · koh-KOH-loh
À l'origine, un migrant noir anglophone venu des Petites Antilles — les ouvriers des sucreries installés autour de San Pedro de Macorís dès la fin du XIXe siècle, ainsi que leurs descendants, dont les troupes de danse guloya sont aujourd'hui inscrites au patrimoine de l'UNESCO.
+1 autre sens
À employer avec précaution
concho
nom · Courant familier · KOHN-choh
Un taxi collectif : une vieille berline qui suit un itinéraire fixe et embarque six ou sept passagers, dont quatre serrés sur la banquette arrière. L'épine dorsale des transports urbains à Saint-Domingue et à Santiago.
+1 autre sens
coño
interjection · Vulgaire · KOH-nyoh
Merde, putain. Une interjection d'agacement, de surprise ou d'insistance, qu'un locuteur énervé glisse plusieurs fois dans la même phrase.
+2 autres sens
À employer avec précaution
coro
nom · Familier · KOH-roh
Une sortie entre potes : à la fois le groupe de personnes et la soirée elle-même. « ¿Y el coro? » demande en même temps où est tout le monde et ce qui se passe ce soir.
+1 autre sens
cuartos
nom · Courant familier · KWAR-tohs — the s is usually breathed away: KWAR-toh
L'argent, en général. Le mot dominicain de tous les jours — dinero fait penser à un formulaire administratif et plata appartient à d'autres pays.
+1 autre sens
cuero
nom · Vulgaire · KWEH-roh
Une prostituée ; mais aussi, et bien plus souvent, toute femme qui couche à droite et à gauche selon le jugement de celui qui parle. Une insulte grave qui n'a aucun équivalent masculin en usage.
+1 autre sens
À employer avec précaution
Termes commençant par D
deguabinao
adjectif · Courant familier · deh-gwah-bee-NAH-oh
Mou, flasque, vidé de ses forces — en parlant d'une personne sans énergie, d'une salade fanée ou d'un projet qui a perdu tout son élan.
+1 autre sens
desacatao
adjectif · Familier · des-ah-kah-TAH-oh
Déchaîné, hors de contrôle au sens admiratif — une fête, un morceau ou une prestation qui dépasse de loin tout ce qu'on attendait. Le compliment central du dembow de ces dix dernières années.
+1 autre sens
diablo
interjection · Familier · DYAH-bloh
Purée, la vache. La réaction dominicaine passe-partout face à un prix, une nouvelle, un but ou quelqu'un de séduisant qui passe. Beaucoup plus doux que son sens littéral et utilisable devant presque tout le monde.
+1 autre sens
dímelo
interjection, locution · Familier · DEE-meh-loh
Dis-moi tout — une salutation plutôt qu'une demande d'information. Il est tout à fait normal de décrocher le téléphone ainsi ou de le lancer à quelqu'un qu'on croise dans la rue.
+1 autre sens
dique
adverbe, locution · Courant familier · DEE-keh
Soi-disant, paraît-il — et presque toujours chargé de l'incrédulité de celui qui parle. « Dique tá enfermo » signifie qu'il prétend être malade et que je n'en crois pas un mot.
+1 autre sens
dominicanyork
nom, adjectif · Courant familier · doh-mee-nee-can-YORK
Un Dominicain qui vit à New York ou qui en est revenu — et, tout aussi souvent, l'allure qui va avec : l'accent truffé d'anglais, les fringues, les dépenses ostentatoires pendant deux semaines de vacances au pays.
+1 autre sens
À employer avec précaution
duro
adjectif · Familier · DOO-roh
Excellent, percutant, lourd — en parlant d'un morceau, d'un but, d'une tenue ou d'un travail réussi. « Eso tá duro » est la formule d'approbation par excellence.
+1 autre sens
Termes commençant par F
fría
nom · Familier · FREE-ah
Une bière bien fraîche — presque toujours une Presidente, et presque toujours la grande bouteille, la grande. Demander « una fría » dans un colmado suffit à se faire servir sans autre discussion.
+1 autre sens
fucú
nom, interjection · Courant familier · foo-KOO
Le mauvais œil ou la poisse attachée à un objet, à une personne ou à un nom — une malédiction. Ce n'est pas une simple métaphore pour beaucoup de locuteurs : prononcer certains mots à voix haute est réputé attirer le fucú.
+1 autre sens
Termes commençant par G
Termes commençant par J
jangueo
nom, verbe · Familier · hahn-GEH-oh
Le fait de traîner dehors, de sortir sans programme précis. Le verbe est janguear, et il couvre tout, du coin de la rue à la boîte de nuit.
+1 autre sens
jevi
adjectif · Familier · HEH-vee
Cool, super, classe. Un compliment passe-partout pour les objets, les projets et les soirées.
+1 autre sens
jevo
nom · Familier · HEH-voh
Un petit copain ou une petite copine — jevo pour lui, jeva pour elle. Moins engageant que novio : le jevo est la personne que l'on fréquente, le novio celle avec qui l'on est officiellement en couple, et employer l'un pour l'autre déclenche des disputes.
+1 autre sens
jumo
nom · Familier · HOO-moh
Une cuite ; l'état d'ébriété. Toujours construit avec coger : « cogió un jumo » — il a pris une cuite.
+1 autre sens
Termes commençant par L
Termes commençant par M
mamagüevo
nom · Tabou · mah-mah-GWEH-voh
L'insulte dominicaine courante la plus violente, d'un poids comparable à « fils de pute » ou « gros enculé » en français. Lancée à un inconnu, c'est une invitation directe à se battre.
+1 autre sens
À employer avec précaution
manín
nom · Familier · mah-NEEN
Frérot, mon pote. Terme d'adresse entre hommes qui sont amis ou veulent se montrer amicaux. Plus chaleureux que loco et dépourvu de son côté rugueux.
+1 autre sens
matatán
nom · Familier · mah-tah-TAHN
Le patron, le numéro un ; celui que personne dans la pièce ne surpasse dans ce qu'il fait. S'applique aussi bien à un musicien, à un mécanicien qu'à un caïd de quartier.
+1 autre sens
Termes commençant par O
Termes commençant par P
palo
nom · Familier · PAH-loh
Un verre ou une rasade d'alcool fort, presque toujours du rhum. « Un palito » est la proposition polie et « un palo » la proposition franche.
+1 autre sens
pariguayo
nom, adjectif · Courant familier · pah-ree-GWAH-yoh
Un pigeon, un godiche ; le type qui reste planté au bord de la piste à tenir les verres pendant que d'autres dansent avec la fille avec qui il est venu. L'exact négatif du tíguere, et défini par opposition à lui.
+1 autre sens
pichar
verbe · Familier · pee-CHAR
Ignorer délibérément quelqu'un — laisser un message sans réponse, détourner le regard en le croisant dans la rue. Ce que le français récent appelle « ghoster » ou « mettre un vent », mais avec une histoire bien plus ancienne.
+1 autre sens
poique
locution · Régional · POY-keh
Porque — « parce que » — tel qu'on le prononce dans la vallée du Cibao, où le /l/ et le /r/ en fin de syllabe se transforment en i. La même règle donne veidá pour verdad, capitai pour capital et cuaito pour cuarto.
+2 autres sens
prendío
adjectif · Familier · pren-DEE-oh
D'une fête ou d'un lieu : qui bat son plein, bondé, au sommet de l'ambiance. « Esto tá prendío » annonce que la soirée a vraiment décollé.
+1 autre sens
Termes commençant par Q
Termes commençant par S
sanky panky
nom · Courant familier · SAN-kee PAN-kee
Un jeune Dominicain qui écume les stations balnéaires en séduisant des touristes étrangères, avec pour objectif final un visa, des virements réguliers ou une pension fixe. Bávaro, Sosúa et Boca Chica sont son terrain de chasse classique.
+1 autre sens
servicio
nom · Familier · ser-VEE-syoh
Une bouteille de rhum commandée avec tout ce qui l'accompagne — seau à glace, gobelets et bouteille de cola ou d'eau gazeuse. L'unité de mesure standard d'une soirée dans un colmadón ou un car wash.
+1 autre sens
Termes commençant par T
ta' to'
locution, interjection · Familier · tah-TOH
Tout va bien ; c'est réglé ; marché conclu. La formule standard pour sceller un accord et la réponse habituelle à « ¿qué lo que? ».
+1 autre sens
teteo
nom · Familier · teh-TEH-oh
Une fête, et plus précisément le genre bruyant, dans la rue et devant le colmado, qui dure jusqu'à ce qu'on débranche les enceintes. Le mot du moment : il a presque entièrement supplanté bonche chez les moins de trente ans.
+2 autres sens
tíguere
nom, adjectif · Courant familier · TEE-geh-reh
La figure centrale de la rue dominicaine : vif d'esprit, indifférent aux règles, doué pour s'en tirer au culot et à l'improvisation. Admiratif ou accablant selon qui prononce le mot.
+2 autres sens
tirar
verbe · Familier · tee-RAR
Draguer quelqu'un, tenter sa chance — toujours construit avec un complément indirect : « le estoy tirando ». L'étape où rien n'est encore conclu.
+1 autre sens
À employer avec précaution
tumbe
nom · Courant familier · TOOM-beh
Une arnaque, un coup fourré ; mais aussi un vol, au sens précis où l'on dépouille quelqu'un qui trempait lui-même dans quelque chose de louche.
+1 autre sens
Termes commençant par V
vagabundo
nom, adjectif · Courant familier · vah-gah-BOON-doh
Une crapule, un vaurien — quelqu'un de malhonnête, d'infidèle ou sans scrupules. Le mot ne dit absolument rien sur le fait d'être sans abri, qui est pourtant le premier sens auquel pensera un locuteur d'Espagne ou du Mexique.
+1 autre sens
À employer avec précaution
vaina
nom · Courant familier · VY-nah
Truc, machin — n'importe quel objet, situation, événement ou problème dont le nom vous échappe ou ne vaut pas la peine d'être précisé. De loin le nom le plus fréquent du parler dominicain familier.
+2 autres sens
viejevo
nom, adjectif · Familier · vyeh-HEH-voh
Un quadragénaire ou quinquagénaire qui s'habille, parle et drague comme s'il avait vingt ans — et plus précisément qui court après des femmes beaucoup plus jeunes. Moqueur, jamais flatteur.
+1 autre sens