fría

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une bière bien fraîche — presque toujours une Presidente, et presque toujours la grande bouteille, la grande. Demander « una fría » dans un colmado suffit à se faire servir sans autre discussion.

2. 2.

   C'est la température qui compte, pas la boisson : la bière dominicaine se sert à la limite du gel, et vérifier qu'elle est assez froide est un geste tout à fait normal.

Littéralement : une fraîche

Exemples avec traduction

• Dame do' fría' bien fría'.

  Mets-moi deux bières, bien glacées.

• Vamo' a beberno' una fría ahí en la esquina.

  Allons nous boire une bière fraîche là, au coin de la rue.

D’où ça vient

Ellipse de « una cerveza fría ». Le nom a complètement disparu, laissant l'adjectif seul. Courant dans toutes les Caraïbes, mais l'insistance dominicaine sur le froid — la bière est vendue entourée d'une serviette en papier pour garder sa fraîcheur — donne au mot tout son poids local.

Autres formes

Termes proches :

una grande, una presidente