fría

무슨 뜻인가

1. 1.

   시원한 맥주 한 병 — 거의 예외 없이 도미니카 국민 맥주인 프레시덴테(Presidente)를 뜻하며, 대개 큰 병(la grande)을 가리킨다. 동네 주점(콜마도)에서 'una fría'라고 주문하면 군말 없이 차가운 맥주 한 병을 내준다.

2. 2.

   음료의 종류보다 온도가 핵심이다. 도미니카 맥주는 살얼음이 얼기 직전인 영하에 가까운 온도로 제공되며, 주문하기 전에 맥주가 충분히 차가운지 물어보는 것이 일상적인 풍경이다.

직역: 차가운 것

번역이 붙은 예문

• Dame do' fría' bien fría'.

  얼음장같이 차가운 맥주 두 병 주세요.

• Vamo' a beberno' una fría ahí en la esquina.

  길모퉁이 가게에 가서 시원한 맥주나 한잔하자.

어디에서 왔나

'차가운 맥주 한 병'(una cerveza fría)에서 명사가 완전히 생략되고 형용사만 홀로 남은 형태다. 카리브해 전역에서 쓰이는 표현이지만, 맥주가 미지근해지지 않도록 종이 냅킨으로 병을 감싸서 팔 정도로 차가운 온도에 집착하는 도미니카의 음주 문화가 이 단어에 각별한 무게를 실어 준다.

다른 형태

비슷한 말:

una grande, una presidente