jumo

무슨 뜻인가

1. 1.

   술주정뱅이, 또는 만취한 상태. 명사로는 언제나 동사 coger와 함께 쓰인다: 'cogió un jumo'(완전히 인사불성으로 취했다).

2. 2.

   형용사형은 jumo 또는 jumao로 '술에 취한'이라는 뜻이다. 'Tá jumo'가 술 취했다고 말하는 가장 평범한 표현이다.

번역이 붙은 예문

• Cogió un jumo que no sabía ni dónde vivía.

  그는 자기가 어디 사는지도 기억 못 할 정도로 만취했다.

• No maneje', tú tá jumo.

  운전하지 마, 너 취했어.

어디에서 왔나

대개 '연기'를 뜻하는 표준 스페인어 humo에서 유래한 것으로 본다 — 도미니카 스페인어에서 몇몇 오래된 단어의 어두 h를 기식음으로 발음하는 습관이 반영된 것으로, 술 취한 사람을 머릿속에 연기가 가득 찬 사람에 비유한 것이다. j로 시작하는 철자는 실제 발음을 그대로 적은 것이다.

다른 형태

표기와 변이형:

jumao, jumeta