coro

무슨 뜻인가

1. 1.

   모임, 어울려 놀기: 함께 모인 사람들과 그 술자리(행사)를 동시에 가리키는 말이다. '¿Y el coro?'라고 물으면 다들 어디에 모여 있는지, 그리고 오늘 밤에 뭐 하고 놀 건지를 한꺼번에 묻는 것이다.

2. 2.

   하나의 단위로 묶인 단짝 친구 무리 — 'mi coro'는 단순한 친구들을 넘어 '내 사람들, 우리 식구'에 가깝다.

직역: 합창단, 코러스

번역이 붙은 예문

• ¿Y el coro pa' hoy?

  그래서 오늘 밤 우리 모임 계획은 뭐야?

• Llegué con to' mi coro.

  우리 무리 전원을 다 데리고 나타났다.

• Ese e' un corito sano.

  그냥 조용하고 건전하게 소수로 모이는 자리야.

  참고: corito sano — 축소사에 '건전한(sano)'을 붙여 아무런 말썽이나 소란 없이 오붓하게 모이는 자리임을 강조하는 표현이다.

어디에서 왔나

여러 사람이 모여 함께 소리를 내는 '합창단'(coro)에서 유래했다. 사교 모임으로 의미가 확장된 것은 도미니카 공화국과 푸에르토리코의 공통 현상이며, 사람 무리뿐 아니라 모임 행사 자체를 가리키게 된 것은 비교적 최근의 도미니카식 발전이다.

다른 형태

표기와 변이형:

corito