prendío
pren-DEE-oh형용사비격식
도미니카 스페인어 슬랭입니다. 도미니카 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
(파티나 장소가) 분위기가 최고조에 달한, 사람들로 꽉 차서 열기가 뜨거운. 'Esto tá prendío'는 본격적인 밤이 시작되었음을 알리는 선언이다.
(사람이) 술이나 약물에 취해 기분이 달아오른, 혹은 단순히 흥이 폭발한 상태. jumo보다 가벼운 표현이며 무엇 때문에 들떴는지는 모호하게 남겨 둔다.
직역: 불이 켜진, 스위치가 켜진
번역이 붙은 예문
Llega ya que esto tá prendío.
얼른 이리로 와, 여기 분위기 완전히 달아올랐어.
Ella llegó prendía y se subió a la mesa.
그녀는 이미 잔뜩 취기가 올라 나타나더니 식탁 위로 올라갔다.
어디에서 왔나
'불을 붙이다, 스위치를 켜다'를 뜻하는 동사 prender의 과거분사형(prendido)에서 모음 사이의 /d/가 탈락한 전형적인 도미니카 구어 형태다. 영어의 'lit'과 똑같은 은유지만 독자적으로 훨씬 더 일찍 만들어졌다.
다른 형태
- 표기와 변이형:
- prendía, prendido