prendío

Was es bedeutet

1. 1.

   Von einer Party oder einem Ort: voll am Laufen, brechend voll, am Höhepunkt. „Esto tá prendío“ ist die Ansage, dass die Nacht jetzt richtig losgeht.

2. 2.

   Von einer Person: betrunken oder high, oder einfach in ausgelassener Stimmung. Milder als jumo und unbestimmter, was die Ursache angeht.

Wörtlich: switched on, alight

Beispiele mit Übersetzung

• Llega ya que esto tá prendío.

  Komm sofort her, hier ist richtig was los.

• Ella llegó prendía y se subió a la mesa.

  Sie kam völlig aufgedreht an und ist auf den Tisch geklettert.

Woher es kommt

Past participle of prender, to light or switch on, with the usual Dominican loss of the intervocalic /d/. The same metaphor English reached with 'lit', arrived at independently and rather earlier.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

prendía, prendido